|
Subject: как правильно просклонять мудреную фамилию? echinoderm.  Дано: фамилия Carl-Heinrich Freiherr von Gablenz Требуется: просклонять эту замысловатую фамилию на русской языке Контекст: Смелые замыслы предпринимателя Карла-Хайнриха Фрайхэрра* фон Габленца? (этот вариант у меня в фаворе) или Фрайхэрр фон Габленца? ——— |
| ist "Freiherr" ein Eigenname??, ich hab gedacht ein Adelstitel... |
| des Unternehmers, конечно |
|
барона фон Габленц und noch was: das Unternehmen, aber der Unternehmer |
|
насколько я понимаю, это был в данном случае часть фамилии ведь если бы титул, то он стоял бы перед Carl-Heinrich? или я заблуждаюся? |
| с Unternehmer я просто описался :) |
|
***или я заблуждаюся*** genau so. |
"Дед Карла-Теодора, которого звали точно так же, Карл-Теодор Фрайхер фон унд цу Гуттенберг, с 1967 по 1969 годы был парламентским статс-секретарем..." ( новости ) |
|
link 17.06.2011 7:20 |
спасибо за ссылку (мог бы и сам догадаться заглянуть туда :) )"С 1919 года дворянские титулы в Германии юридически представляют собой исключительно часть фамилии. т. е. третий вариант (с маленькой буквы): Карла-Хайнриха фрайхерра фон Гобленца |
| по ошибке Габленца я превратил почти в гоблина :) |
|
А я бы написала просто: Карла-Хайнриха фон Габленца. фон уже достаточно, а фрайхерр в любом случае смотрится «на русские глаза» комично. ungewollte Komik :) |
|
разумное решение, спасибо, marcy :) а то голова уже с утра отказывается варить :) |
|
|
во время войны была популярна политически некорректная песенка: барон фон дер Пшик попал на русский штык... для старых поколений барон и фон автоматически оказываются «в одном флаконе» :) |
| You need to be logged in to post in the forum |