|
link 16.06.2011 20:53 |
|
Subject: Sportwagen Помогите перевести "bewegten gern einen Aufsehen erregenden Sportwagen" в следующем предложении: Auch Privatfahrer, die es sich leisten konnten, bewegten gern einen Aufsehen erregenden Sportwagen.
|
| любили ездить на экстравагантном спортивном автомобиле/спорткаре или на вызывающем восхищение... |
|
link 16.06.2011 21:18 |
| Спасибо! |
| мне кажется, что лучше все же "вызывающем восхищение", ибо экстравагантность может нести и негативную сему. |
| ein Aufsehen erregender Sportwagen автомобиль, вызывающий эмоции или не оставляющий равнодушным |
| привлекающий внимание, бросающийся в глаза, крутая спортивная тачка :-)) |
| You need to be logged in to post in the forum |