Die Eheleute sind persoenlich gehoert worden, auf das Verhandlungsprotokoll wird Bezug genommen.

[Alijuschka]

Пожалуйста, помогите перевести.<решение суда
Заранее спасибо

[cleverness]

Супруги были заслушаны индивидуально, ссылаются на на протокол судебного заседания. (т.е. в протоколе все указано).

[tchara]

"индивидуально" было бы getrennt
на мои глаза, тут имеется в виду "лично", а не по телефону или через посредников и прочее.

разве нет?

[Franky]

tchara + 1
причем не супруги ссылаются на протокол, а ссылка на него приводится в подтверждение того, что они persoenlich gehoert worden

[cleverness]

Лично и индивидуально - синонимы.
При чем тут вообще раздельно? Это вообще не имеет отношения к данному смыслу.

"индивидуально" было бы getrennt
на мои глаза, тут имеется в виду "лично", а не по телефону или через посредников и прочее. - СМЕШНО

А насчет "ссылаются" я пояснила в скобках, если вы не заметили.
Естественно, что не супруги ссылаются, а им указывают на протокол судебного заседания.

[Queerguy]

почему же синонимы? можно в индивидуальном порядке делать дела с человеком, но заочно (по e-mail, телефону, скайпу...) И наоборот.

а протокол можно было бы написать (чтобы не было двусмысленности): см. протокол...

[marcy]

cleverness,
Вы серьёзно всё это пишете – или действительно стараетесь, чтобы было СМЕШНО? :)

[Franky]

в игнор

[cleverness]

Queerguy, речь идет о судебном заседании, какие нафиг "по e-mail, телефону, скайпу"? :-)

Я в шоке от ваших познаний.

[cleverness]

Вы все тут дипломированные переводчики? :-) Закрались сомнения.
И если да, то юриспруденция - явно, не ваша область.

[marcy]

хотя и в игнор, но последняя попытка...
cleverness, Вы в суде когда-нибудь были? :)
как понять Вашу фразу:
**им указывают на протокол судебного заседания**?

[Queerguy]

cleverness, нет, юриспруденция не моя домена
а она Ваша область? но если Вы переводите тексты так, как делаете это здесь, то я в шоке от ваших познаний :)

[Franky]

кас.: "юриспруденция - явно, не ваша область" - я бы с удовольствием услышал такое от ОксаныС., Sjoe!, toast2, Earl, М. Козуба. Я бы даже денег за такое признание заплатил, верите ли? Причем немаленькие деньги... Но тут всего лишь cleverness... Стена хоть есть рядом?

[Queerguy]

cleverness, сознайтесь, Вы ведь не дипломированный переводчик (говорю это на основании Ваших переводов в этом форуме) - раз уж Вы поставили вопрос ребром

[Erdferkel]

господа-товарищи, вы опять не в теме! :-)
действительно - в игнор

[tchara]

не-не, продолжайте плиз, на "Повелителя мух-3" тут явно пока не тянет, но и так тоже сойдет:-)

[Queerguy]

какой милый котик

[Queerguy]

http://www.youtube.com/watch?v=WVzfuxXhnMU

[Erdferkel]

Leider ist dieses Video, das Musik von UMG beinhaltet, in Deutschland nicht verfügbar, da die GEMA die Verlagsrechte hieran nicht eingeräumt hat.
Das tut uns leid.
schluchz!

[Queerguy]

dann bitte nach "Modjo No more tears" suchen :)

[Erdferkel]

текст нашелся, даже с переводом
http://www.amalgama-lab.com/songs/m/modjo/no_more_tears.html
петь, видимо, придется самой :-)

[Erdferkel]

нашла... но долго не выдержала... уж очень по мозгам бьет
это уже музыка моих потомков :-)

[Queerguy]

:)