|
Subject: Вопрос по артиклям Подскажите, нужны ли в данном случае артикли или в техническоих текстах и можно выкидывать?Пример: угол между домкратом и вертикальной линией. И ещё много разных похожих углов:) Гугл выдаёт в основном углы во мн. числе... Нашлось: Winkel zwischen Sonne und Erde Как быть в случае с домкратами и линиями? Заранее спасибо! |
|
роль артикля - указать, что имеем дело с существительными но Winkel может быть только между существительными имхо, поэтому без артиклей |
|
У меня тут такой случай попался: Угол между линией от точки шарнирного соединения до момента движения горизонтальной линией (в градусах) Круто?:) Спасибо за ответ:) Мне артикли тоже мешали;) |
|
In der (verkürzten) Form zur Angabe von Werten in z.B. einer Werttabelle - so, wie oben angegeben. Ansonsten, innerhalb eines Textes: "Der Winkel zwischen Sonne und Erde beträgt ..." - so würde ich das jedenfalls sehen. |
|
гаечка, ваши углы смахивают на "от забора до обеда" что такое **линия от точки шарнирного соединения** и **момент движения горизонтальной линией**? |
|
да еще: "...движения горизонтальной линией" движения линией? |
|
У меня расшифровка сокращений в расчёте конструкции: Х - Winkel zw .... |
|
Jo, "движения линиЕЙ":) "ваши углы смахивают на "от забора до обеда" Я знаю;) У меня 90% текстов составлены по принципу: "Главное, что я сам понял, что написал":)) |
| нет, по принципу: "Главное, что я сам НЕ понял, что написал" :) |
| Главное, что Я понимаю, что хотел написать ОН:)) |
|
Na dann - |
| q-gel, ich habe es jeden Tag;) Danke!:) |
|
как будто россиянские аффтары лучше! заказ на редуктор Flender: 1350 - 350 об/мин Вкл. 6,7 - 1,57 об/мин. выкл. понимай, как знаешь... и автора-то не спросишь, и редуктор б/ушный и с производства снят... |
|
**как будто россиянские аффтары лучше!** - так у Гайки именно россиянские и есть :) да зачем далеко ходить - сейчас переводил письмо нашего статика. По ходу перевода раз надцать ему звонил. Ошибки сплошь и рядом. |
|
А у меня и есть россиянский:)) Flender знаем:) Ориентация на заданные значения:) http://walther-flender-gruppe.de/uploads/tx_ekflendersproductdb/Stirnradgetriebe_01.pdf |
| звиняйте, у меня уже все языки перепутались... а этой модели уже нет нигде, её, вероятно, на свалке покупать придется :-) |
| ЭФ, давайте хотя бы на нем. форуме без этой националистической возни обходиться :) |
| В конечном итоге сами смастерят:) |
| You need to be logged in to post in the forum |