|
Subject: Ermäßigungskarte доброе утро, камрадыкак зовётся этот документ, Ermäßigungskarte ? контекст: надпись на комби-тикете ÖBB: Bitte Ermäßigungskarte vorweisen документ, дающий право на скидки - очень уж длинно |
| Социально-платежная карта (для имеющих право на получение льгот)? |
|
Транспортная карта на льготный проезд? Я думаю, что в данном случае любой может стать льготником, т. е. нет зависимости от социального положения:) |
|
вот и сомневаюсь, как обозвать по гуголю пробежалась - там и купоны на получение скидок встречаются |
| (по этому образцу) |
|
а может, ну её, карту? обозвать это "подтверждением права на льготы"? |
Die Stadt Tarragona bietet mit der Tarragona Card eine Ermäßigungskarte für Besucher an, die freien EIntritt oder Ermäßigungne in über 100 Einrichtungen und Museen, Rabatte in Restaurants und Geschäften sowie freie Fahrt mit den städtischen Verkehrsmitteln bietethttp://www.katalonienportal.de/Ausflugsziele/tarragona-card-ermgungskarte-farragona.html речь явно о туристах так что не льготы, а скидки |
| а для туристов льгот разве не бывает? |
|
Предъявите подтверждение права на льготы?:) Она именно карта, её достают и показывают контролёру, типа: смотри, имею право;) |
|
скидочная карта - да, пожалуй самое то мерсибо всем за быстрое реагирование и участие! |
| льготная карта? |
| Queerguy, посмотрите ссылочку - там и скидки (за деньги), и льготы (бесплатно), в зависимости от вида карточки |
|
я представляю льготы в виде суммы, частично оплаченной из кармана налогоплательщика в отношении туристов применение не вполне корректное, имхо скидка - это да типо так и быть, пусть прибыль принимающей стороны будет не 10 процентов (условно говоря), а 9,95 а 0,05% - скидка |
|
mumin, в Берлине это называется туристическая карта/карточка welcome card, в нете много объяснений на русском, сравни. если у тебя то, что в городе Тaррагона |
|
link 16.06.2011 8:01 |
|
Может тогда хоть "дисконтная карта"? "Скидочная карта" меня очень пугает почему-то ^^ |
| у меня просто предупреждение на австрийском комби-тикете (ж/д + пароходик) |
|
тогда – дисконтная карта :) Granny права |
|
а кто сказал, что эта карта именно/только для туристов? вроде выглядит она довольно по собесовски (на уровне европейского собеса, естественно) Wie sieht eine Ermässigungskarte aus? |
| дисконтная карта только у меня вызывает бутиковые ассоциации? :) |
| а скидочная карта в контексте транспорта? :) |
| я не говорил, что "скидочная" мне нра :) |
|
даже если и бутиковые – система та же. скидки, накопительная система и т.д. это не туристы и не собес, это для «многоездящих» |
|
даже если и бутиковые – система та же. скидки, накопительная система и т.д. это не туристы и не собес, это для «многоездящих» |
|
может, сюда входит и купон, вырезанный из какого-нибудь рекламного проспекта и проспект, выданный в гостинице по нему можно только в кассе, например, скидку получить, а в билетном автомате - нет я опять склоняюсь к тому, что "карту" долой это подтверждение права на скидку |
|
link 16.06.2011 8:24 |
|
@Queerguy Нет, не только у Вас... Но "скидочная карта" меня сташит больше... В моем понимании скидки человечки получают, так как они льготники (безработные, песионеры, Azubis..) ИЛИ по причине наличия у них права на скидку из-за годового абонимента, какого-нибудь специального туристического билета/карты и т.д. Все например... Но смысл в сочетании льгот со скидками. Как адекватно это первести на русский - вопрос другой *seufz* |
|
предъявить подтверждение нельзя. можно предъявить документ, подтверждающий |
| если это слово только один раз встречается, то может действительно один раз "длинно" перевести его? (документ, подтверждающий право получения скидки) |
| а в скобках (Ermäßigungskarte), даже самый тупой, имея её на руках, сможет понять, что это ОНА |
|
марцы, д'аккор просьба подтвердить право на скидку квиргай, мне пару раз давали скидку 10% за предъявление рекламного буклета "molinard" в одноимённой лавочке |
| надо было сразу несколько рекламных проспектов предъявить для получения большей скидки :) |
|
э, дурных нема адын раз - адын буклет |
|
кто-нибудь! смотрел ссылку? http://www.oebb.at/de/Ermaessigungskarten/index.jsp там никак не Таррагона, а полный компот "нужно документ предъявить (типо я пенсионер / юниор / студент) или филькину грамоту типа рекламного проспекта, где указана скидка в рамках акции" - документ нужно предъявить при покупке карточки, а потом саму карточку под нос совать, а не филькины грамоты (а не то фильке штраф платить придется) :-) дисконтная карточка имхо прекрасно! (про скидочную не зря было "обозвали" :-) |
|
конечно, я смотрела. мне нравится и дисконтная, и подтвердить право (с Ermäßigungskarte в скобочках, как написала выше) |
| You need to be logged in to post in the forum |