|
Subject: сигнализация отпуска railw. В процессе торможения проверяется включение индикаторов «сигнали-зация отпуска поезда» и «сигнализация отпуска хвостового вагона» (или ана-логичных в соответствии с технической документацией). После отпуска тор-моза проверяется выключение индикаторов.Lösen? |
|
link 15.06.2011 21:24 |
|
сигнализация отпуска ( тормоза) поезда /хвостового вагона... Bremse lüften/entlüften |
|
Lösen der Bremse - ж.д. словарь "Die Bremse ist gelöst (inaktiv), wenn alle Hilfsluftbehälter gefüllt sind und in der Hauptluftleitung der Regelbetriebsdruck herrscht." http://de.wikipedia.org/wiki/Druckluftbremse_(Eisenbahn) |
|
link 15.06.2011 22:11 |
| Bremse lösen = lüften = öffnen... |
|
в ж.д. контексте Lösen в остальном против Lüften ничего не имею :-) |
|
link 15.06.2011 22:42 |
|
"Вот здесь, напр., "люфтунг" открытым текстом идет..." ... и не постеснялись ведь! :-) всё равно я за lösen |
| You need to be logged in to post in the forum |