органы управления railw.

[Biaka]

блокируются органы управления пневматическими тормозами;
- блокируются органы управления движением на пульте управления;
- органы управления направлением движения переводятся в нейтральное положение;
Steuerorgane?

[tchara]

да можно, наверное, и просто Steuerung.

+ http://www.motorlexikon.de/?I=6304&R=S

[Biaka]

Благодарствую!

[Queerguy]

а не будет Steuerung слишком общо?
возможно, Bedienelemente (тем более раз на пульте управления)

[q-gel]

QG+1

[Queerguy]

просто Steuerung i. d. R. это система управления (vgl. z. B. SPS)

[q-gel]

hier geht es m.E. darum, dass die Bedienelemente selbst (d.h. die Hebel/Steuerknüppel) blockiert/in N-Stellung gebracht werden

[Queerguy]

ja, so steht es im Originaltext

[Эсмеральда]

imho Bedienelemente, ein Plus für Queerguy ...:)