grundsätzlich befristet bis zum Enddatum eingegangen notar.

[hecuba]

Помогите, пожалуйста, перевести вторую часть предложения. Это пункт из договора о создании компании. Глава Kündigung

Die stille Gesellschaft ist grundsätzlich befristet bis zum Enddatum eingegangen.

[Franky]

"принято сначала приводить свою версию" (с)

вообще-то тут всё просто. но, тем не менее, желательно для начала ознакомиться с вашей версией перевода :)

[hecuba]

та я понимаю, но если бы у меня была своя версия, я бы о помощи не просила

[Franky]

Негласное товарищество создается на срок, ограниченный сроком действия договора.

[tchara]

Franky, у Вас grundsätzlich потерялось похоже

[Franky]

tchara, а Вы котяра :)
Что если нам перевести grundsätzlich, дополнив переводимое условие таким образом: ... "без возможности продления первого из указанных сроков"? Как Вам?

[Franky]

+ строго на срок

[cleverness]

Es könnte heißen : "Die stille Gesellschaft ist grundsätzlich befristet, das Endstadium ist bereits eingetreten (angefangen).

[Queerguy]

Endstadium? klingt unheimlich :)

[Erdferkel]

осталось лишь немного подождать...

[Queerguy]

PS: Unheimlich für eine diplomierte Übersetzerin