|
Subject: речевая система оповещения пассажиров railw. За счет внутренних источников электроэнергии должно быть обеспечено питание светосигнальных приборов, тифона, системы управления дверями, пожарной сигнализации, речевой системы оповещения пассажиров, системы аварийной вентиляции и аварийного освещения.
|
| Durchsage |
|
m.E. "Durchsagesystem" oder "Durchsageanlage" |
| Спасибо большое! |
|
link 15.06.2011 21:54 |
|
Ansagesysteme für die akustische Fahrgastinformation, akustische Fahrgastinformationssysteme |
| Ansagesysteme für die akustische Fahrgastinformation - т.е. может быть и optische Ansage? :-) |
|
link 15.06.2011 22:39 |
|
угу, в Гугле оно так и вырисовывается...:) akustische und optische Ansagen (z. B. optische Ansagen für sinnbehinderte Fahrgäste).... |
|
хотят-то следующее выразить (в Мекленбурге, в отличие от Саксонии, правильно сформулировали): Über weitere technische Lösungen zu Verbesserung von akustischen und optischen Ansagen und Anzeigen (Zwei-Sinnesprinzip) www.abimv.de/cms/wm-cms,32.html akustische Ansagen + optische Anzeigen чем-то неуловимым уши от глаз всё-таки отличаются :-) |
| Очень признательна! |
| You need to be logged in to post in the forum |