Freie Schnittkanten

[Александр Рыжов]

***Freie Schnittkanten*** sind zu brechen, Brennzunder an gebrannten Kanten ist zu entfernen. Kanten müssen gebrochen und gratfrei sein nach DIN EN ISO 12944 Teil 3.

Заключительная обработка после сварки и резки.

Спасибо заранее!

[Queerguy]

тут вот (в таблице) «Свободные (не подлежащие сварке) кромки»

[Александр Рыжов]

их отломать надо?

[Александр Рыжов]

притупить, округлить, зачистить...

[Александр Рыжов]

нашел

Brechen der Kanten притупление кромок
Brechen der Kanten скругление кромок
Brechen der Kanten снятие фасок

[Queerguy]

помню, здесь на форуме была очень бурная дискуссия по поводу Kanten brechen... я даже боюсь ее вспоминать :)

[Queerguy]

если мне не изменяет память, то в той дискуссии "сгруглить" вызвало сильные возражения. Вроде лучше "притупить".

[Александр Рыжов]

спасибо!

[Эсмеральда]

Да, уж дискуссия была... :) Только там другой контекст был...
А здесь это означает, что кромки (реза) должны быть зачищены и на них не должно быть заусенцев (грата)

[Queerguy]

Эсмеральда, я ждал Вашего поста как участника той дискуссии :)
Может быть, и "зачистить"... хотя для зачистки разве не употребляется (ab-, be-)schleifen?

[Эсмеральда]

Queerguy,
а где в исходнике (ab-, be-)schleifen? :)))
Для зачистки швов и околошовной зоны после сварки (грат, брызги, окалина, шлак) могут использоваться как шлифкруги (тогда они называются зачистные :)) , так и пневмомолотки и разные др., напр. щетки...
ЗАЧИСТКА:
ж. 1. Разделительная операция обработки металлов давлением для удаления заусенцев или остатков облоя.
2. Удаление инородных примесей с поверхностей заготовок или деталей.
(машиностр. словарь)

[Queerguy]

Эсмеральда, так я потому и подверг сомнению "зачистка", что в исходнике нет schleifen. :) Если бы в исходнике было schleifen, то и вопросов бы не было

[Эсмеральда]

Вопросы все к аскеру...:)))
Зд. логично предположить, что это зачистка (оплавленных кромок), т. к. это происходит после сварки.
Если же речь о подготовке кромок под сварку, то это м. б. скалывание/притупление кромок ...

[Александр Рыжов]

вот весь контекст:

Schleifen

Das Beschleifen von Schnittkanten, Oberflächenbeschädigungen, Nacharbeiten, Schweißnähten usw. hat parallel zur Kraftrichtung, d.h. im allgemeinen in Bauteillängsrichtung zu erfolgen.
Freie Schnittkanten sind zu brechen, Brennzunder an gebrannten Kanten ist zu entfernen.
Kanten müssen gebrochen und gratfrei sein nach DIN EN ISO 12944 Teil 3.

[Queerguy]

ну вот: здесь уже до боли знакомое "Beschleifen" (зачистка) :)