Floodlinse

[Fältskog]

Пожалуйста, помогите перевести.
Встречается в одной строке Excel-таблицы (перечисление доп. оснащения для светильников): Werkzeuglose Aufnahme von Farbfiltern, Skulptur-, Floodlinsen, Wabenraster.
Заранее спасибо.

[Эсмеральда]

http://www.erco.com/guide_v2/guide_2/lighting_te_94/flood_lens_2119/de/de_flood_lens_intro_1.php

[Fältskog]

Спасибо, но вопрос ставился о названии на русском.

[Эсмеральда]

возм. линза или светильник заливающего света (для подсветки скульптур)

[Erdferkel]

вроде рассеивающая линза по ссылочке получается

[Fältskog]

Скульптурная линза вообще-то ничего общего с подсветкой скульптур не имеет. В Вашей же собственной ссылке: "Die Skulpturenlinse erzeugt eine asymmetrische Lichtverteilung. Sie spreizt die Lichtstrahlen in einer Achse auf und bleibt für die andere Achse in der Lichtverteilung unverändert. Die parallel strukturierte Linse erzeugt bei horizontaler Ausrichtung der Linienstruktur ein vertikales Oval." Ну ладно, спасибо за попытку помочь.

[Erdferkel]

на профмузыке всюду "ландшафтный светильник" называют
http://www.prof-music.ru/catalog/260288.html

[Erdferkel]

или широкий угол раскрытия луча
http://lightek.net.ua/light/679
но мне рассеивающая всё равно больше глянется :-)

[Fältskog]

Мне тоже. Данке.

[Эсмеральда]

Fältskog, в моем посте не стоит "скульптурная линза"...:)
В отношении заливающего и рассеянного света можно здесь почитать...
http://www.odml.ru/svet.html