Weltgetriebe

[Nikolai Kulinich]

Уважаемые коллеги, переводчики немецкого, помогите правильно понять слово Weltgetriebe из следующей песни.

In der Nacht ist der Mensch nicht gern' alleine,
Denn die Liebe im hellen Mondenscheine,
Ist das schönste, sie wissen was ich meine,
Einesteils und andrerseits und außerdem.
Denn der Mensch braucht ein kleines bißchen Liebe,
Grade sie ist im großen Weltgetriebe
Für das Herz wohl das schönste aller Triebe,
Einesteils und andrerseits und außerdem.

[Queerguy]

типа: копошение (возня, движение, шевеление) людей на планете

[marcy]

Спасибо, Queerguy,
всемирная суматоха - подойдёт?

[marcy]

хе-хе.
попробую ещё:
людская суета.
в глобальном масштабе.

Николай, такое бывает.

[marcy]

хе-хе.
попробую ещё:
людская суета.
в глобальном масштабе.

Николай, такое бывает.
Подпись: марси :)

[Nikolai Kulinich]

Спасибо всем! Как вы поняли мой коммент выпал под именем marcy

[marcy]

ужос:)
Николай, а где Ваш пост про мЭрси? :)
на который я ответила?

[Nikolai Kulinich]

Похоже, что сейчас происходит в МТ, и есть, что можно назвать Weltgetriebe

Николай

[Queerguy]

я тоже хотел привести это сравнение

QG :)

[marcy]

...Für das Herz wohl das schönste aller Triebe :)

[Nikolai Kulinich]

Предлагаю Weltgetriebe переводить как мирская суета!

[marcy]

присоединяюсь :)

[Queerguy]

Средь шумного бала, случайно,
В тревоге мирской суеты,
Тебя я увидел...

:)

[Erdferkel]

мелодия другая :-)
а если повозвышеннее: "в движеньи мирозданья"? раз там klein vs. groß?

Потому что человеку нужно хоть чуточку любви,
В этом огромном движеньи мирозданья
Именно она для наших сердец - самая прекрасная из всех страстей, что движут миром
... попытка передать игру слов
и вообще получилось слишком серьезно :-(

[Queerguy]

Призрачно все в этом мире бушующем.
Есть только миг - за него и держись.

:)

[Queerguy]

А здесь вообще кладезь:

С любовью встретиться проблема трудная.
Планета вертится круглая, круглая.
Летит планета вдаль сквозь суматоху дней.
Нелегко, нелегко полюбить на ней...

:)

[Erdferkel]

крутится-вертится шар голубой :-)
даже голова закружилась...

[Nikolai Kulinich]

Благодарю Вас, Erdferkel. Ваш перевод отрывка из песни оказался очень удачным!

[Erdferkel]

так его же не спеть...

[Queerguy]

спеть можно по-немецки, вторя Марике икк, держа перед глазами - на всякий случай - Ваш перевод :)

[Queerguy]

Marika Rökk имелась в виду