|
Subject: Einspeiseleistungsfeld tech. Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Einspeiseleistungsfelder, 3-polig mit Motorantrieb und Steuerung, elektrisch verriegelt Заранее спасибо |
| ячейки (силового) комплектного распределительного устройства? |
| а о чем там речь в целом? а то ячейки с электроприводом и системой управления вроде как-то не того... |
|
В принципе здесь действительно распределение вырабатываемой двигателем энергии, перечисление находящегося в распределительном шкафу оборудования. Вот такой идет списочек: 400V / 230V Eigenbedarfverteilung für Hilfsantriebe mit redundantem Einspeisefeld (bis max. 6x HAS): Что думаете? |
|
"распределение вырабатываемой двигателем энергии" - ????? "Комплектные распределительные устройства (КРУ) представляют собой высоковольтные шкафы, предназначенные для приема и распределения электрической энергии трехфазного переменного тока промышленной частоты в сетях с изолированной или заземленной через дугогасящий реактор нейтралью." 2 ячейки ввода питания силового отсека КРУ? (всё равно не пойму "mit Motorantrieb und Steuerung") |
|
двигатель энергию не вырабатывает, а потребляет а вырабатывает генератор насчёт электрошкафа: дверца у него mit Motorantrieb und Steuerung, elektrisch verriegelt |
| а где там про дверцу? я вот думала, что ячейка выкатная м.б.? |
|
на дверцу натолкнуло слово verriegelt но про выкатную ячейку - вполне достойный варьянт |
|
Энергия распределяется на двигатель и УУ? Тогда не ясно, почему mit а не für Motorantrieb und Steuerung... Если речь о дверце, то мне не очень ясно, что она делает в этом списке. Здесь же содержание, а не конструкция самого шкафа. Читаем мысли клиента... |
|
в исходнике же про Hilfsantriebe говорится они явно отвечают за вспомогательные функции |
|
für Motorantrieb und Steuerung не может быть одна ячейка к тому же это ввод питания КРУ "ввод питания от трансформаторов, дизельных электростанций, газопоршневых установок" http://www.tetra-electric.ru/solutions/product/kru/ |
|
поэтому я как раз думала - 2 ячейки. Спасибо за разъяснения! |
|
link 14.06.2011 16:46 |
| вводно-распределительные и силовые панели (устройства) для питания привода двигателя и системы управления |
|
это от одной панели систему управления и двигатели запитывать будете? ну-ну... и что такое привод двигателя? :-) |
| Motorantrieb - моторный привод (встречалось раньше в переводах о трансформаторах) |
| Eigenbedarfsverteilung - распределительное устройство собственных нужд |
| mit Motorantrieb und Steuerung - с моторным приводом и устройством управления |
|
моторный привод - невкусно вроде бы уже весь цывилизованный мир взял за правило переводить Motor- как механизированный? или нет? |
|
link 14.06.2011 18:50 |
|
Феркельхен, почему одной, если фельдер...? Потом, если посмотреть Einspeiseleistungsfelder в том написании, как в исходнике, оно и не гуглится... Это, имхо, Einspeise- und leistungsfelder... Что это из себя представляет, можно зд. посмотреть, стр. 40 http://library.abb.com/GLOBAL/SCOT/SCOT209.nsf/VerityDisplay/4639236659D4387AC1256AF600517ABA/$File/1TGC902013D0101.pdf Относительно моторов ... Если это шкаф управления для оборудования (хорошо бы еще узнать, какого именно...), то предположительно это панель/щит (или же шкафчик, как видно в ссылочке) ввода или питания привода (электро)двигателя/ей ... |
| Эти панели (Felder) выполнены в виде шкафов... |
|
наконец-то прочитала приведенный кусок исходника целиком... нарисовалось: 2 Einspeiseleistungsfelder - т.к. redundant и вернее всего, что действительно выкатные (поэтому с электроприводом, управлением и электрической блокировкой - при переключении) "Модули выкатные по функциональному назначению изготавливаются следующих исполнений: - МВВ-100 (250) -вводные для подключения к сети (Iñ-100А, Iñ-250А )" в исполнении станций с двумя вводными модулями обеспечивается автоматический ввод резервного питания (блоком АВР). http://www.tdshela.ru/suep.html далее см. ссылку Эсми, стр. 3/1 1.Einspeise-, 2.Abgangs- und 3. Kuppelfelder наши ячейки - это где лепестричество в КРУ входит - т.е. 1 а где выходит (2) - все Abgänge а почему Motorantrieb - не просто электропривод (главный, на фоне вспомогательных)? http://ru.wikipedia.org/wiki/Электрический_привод |
| You need to be logged in to post in the forum |