|
Subject: Abschreibungen Das Finanzanlagevermögen ist zu Anschaffungskosten, vermindert um Abschreibungen zur Berücksichtigung von Wertminderungen, bewertet.Основной капитал в денежном выражении оценен в отношении (?) расходов на приобретение, за вычетом списаний учета (?) снижения стоимости. |
|
link 13.06.2011 20:12 |
|
Амортизационные отчисления Основной капитал в денежном выражении необходимо оценивать по покупной стоимости, за вычетом амортизационных отчислений, и с учетом этих вычетов. |
|
link 13.06.2011 20:18 |
|
Амортизационные отчисления Поправка: Основной капитал в денежном выражении оценен (вместо необходимо оценивать - сорри, поздно заметила) по покупной стоимости, за вычетом амортизационных отчислений, и с учетом этих вычетов. |
| Спасибо! |
|
а почему за вычетом с учётом этих вычетов? ... за вычетом амортизационных отчислений, отражающих (учитывающих) снижение стоимости |
|
link 13.06.2011 23:00 |
| Потому что сначала вычтут, а потом учтут то, что останется без вычетов. Что непонятно-то? |
|
cleverness, не все такие клевер, как Вы. мне тоже, например, непонятен Ваш перевод. |
|
link 13.06.2011 23:04 |
| :-) Что ж..бывает |
|
cleverness, мне лично непонятно, почему Вы не понимаете, что в исходнике не то сказано: vermindert um Abschreibungen zur Berücksichtigung von Wertminderungen Wertminderungen куда приткнем? почему амортизационные отчисления вообще производят? |
|
Эрдферкель, nomen est omen:) |
| вольный перевод: ...так она и поплывет (с) |
|
да. и не потонет никогда :) Sie verstehen, was ich meine. |
|
link 13.06.2011 23:13 |
| Вам непонятно по одной простой причине - Вы не в теме. |
|
:) очень смешно, пишите ещё. |
|
вот и диагноз готов! пойду лечиться (уходит, бормоча под нос: что ж мне KPMG, поганцы такие, не сказали, что я не в теме? даже деньги заплатили... хорошо вот, что эксперт нашелся...) |
| You need to be logged in to post in the forum |