nicht in das Pferd Hafer

[vicstep]

Пожалуйста, помогите перевести."nicht in das Pferd Hafer" Выражение встречается в следующем контексте:Ich esse alles, was lecker ist. Gott sei Dank, wie man sagt, "nicht in das Pferd Hafer"! Заранее спасибо

[mumin*]

не в коня корм

[Queerguy]

странное выражение - похоже на кальку с русского, и не гуглится вообще, то есть абсолютно...

[mumin*]

я именно как кальку понимаю

[Queerguy]

наверно, с форума русских немцев :)

[vicstep]

Спасибо, друзья! "Не в коня корм" - это то, что надо. А взято это выражение действительно из разговора русских немцев...

[Queerguy]

это как в анекдоте про "to whom how" (который изначально прозвучал в фильме "Casablanca") :)

[Queerguy]

на всякий случай (кто не слышал) этот старый боянчик (anecdote in Russlish):

A dialogue of two MGIMO graduates:
- How much watch? (Который час?)
- Two two two (2:22)
- Such much? (Так много?)
- To whom how (Кому-как)
- Finish MGIMO (Закончил МГИМО?)
- Ask... (Спрашиваешь...)

Lust auf mehr? Hier werden Sie geholfen (c) :)

[vittoria]

баян этот сдут с к/ф "Касабланка" :)

[Queerguy]

так я об этом упомянул в 10:38 :)

[vittoria]

действительно :)