verzinkungsgerecht

[Александр Рыжов]

Werden Geländerrohre verzinkt sind ***verzinkungsgerechte*** Abflußlöcher an der Unterseite am Rohr zu bohren.

Спасибо заранее!

[Niakrice]

Может быть просто "пригодные для оцинковки" ? Контекст-то маловат. Эти отверстия потом тоже будут подвергать оцинковке?

[mumin*]

конечно, оцинковывать потом, вместе со всей трубой
сточные отверстия под оцинковку

[Александр Рыжов]

весь контекст про Geländerrohre

Bei Schweißstößen in Geländerrohren ist abzusichern, daß die volle Rohrwanddicke angeschlossen ist, gegebenenfalls kann die Naht als Steilflankennaht ausgeführt werden.
Werden Geländerrohre verzinkt sind ***verzinkungsgerechte*** Abflußlöcher an der Unterseite am Rohr zu bohren.
Werden Geländerrohre zur Konservierung vorgesehen, sind die Enden der Rohre mit Endscheiben durch Schweißen zu schließen.

[Эсмеральда]

в случае цинкования труб потребуется просверлить соответствующие технологические отверстия для выпуска цинка (в процессе цинкования)...

[Александр Рыжов]

спасибо, я примерно так и перевел