gemessen an jeder Stelle / gemessen auf die gesamte Länge

[Александр Рыжов]

Werden die Zuschnittteile Richtgewalzt ist folgende Toleranz zulässig:
Bezogen auf 1000mm Länge ist 1mm (1‰) Ebenheitsabweichung, ***gemessen an jeder Stelle*** des Blechteiles, zulässig.
Bei Längen größer 1000mm darf die Ebenheitsabweichung ***gemessen auf die gesamte Länge*** zusätzlich nicht den Toleranzwert der Klasse E nach EN ISO 13 920 überschreiten.
Bei Längen kleiner 1000mm ist die zulässige Ebenheitsabweichung entsprechend auf 1‰ zu bestimmen (z.B. auf 400mm ist 0,4mm Ebenheitsabweichung zulässig

Спасибо за помощь!

[Коллега]

измеренное в любой точке
измеренное на всей длине

[Александр Рыжов]

первое так и перевел, а вот на втором чего-то запнулся

[Queerguy]

м. б. по всей длине?

[Коллега]

там разные допуски - в точке и на всей длине, где высчитают какое-то среднее из нескольких значений (смутно припоминаю)

ну или по всей :-)

[Александр Рыжов]

спасибо!