Auflösung von Rückstellungen

[skolka]

Пожалуйста, помогите перевести. (позиция в годовом балансе)

Выражение встречается в следующем контексте:br>
Заранее спасибо

[Коллега]

имхо
ликвидация резервных фондов

[skolka]

восстановление /резервов/ (von Rücklagen YuriDDD)
???

[Коллега]

так почитайте, что это такое, а не берите слепо из словаря

http://de.wikipedia.org/wiki/R%C3%BCckstellung

"Auflösung von Rückstellungen
Anders als bei beim Verbrauch bedeutet Auflösung einer Rückstellung, dass die im Vorjahr gebildete Rückstellung mangels Anfall entsprechender Zahlungen im Folgejahr ganz oder teilweise nicht mehr benötigt wird, etwa weil ein Prozess - für den eine Prozesskostenrückstellung gebildet wurde - nicht stattfindet oder die gegnerische Partei die Kosten übernehmen muss."

http://www.experto.de/b2b/steuern-buchfuehrung/controlling/rueckstellungen-bildung-und-aufloesung.html

[skolka]

понятно, спасибо

[Erdferkel]

Коллега, я пыталась найти в архиве, но безрезультатно... Vtal* меня в свое время учил про восстановление резервов. Смотри:
http://www.snezhana.ru/materials_12/
http://www.buhonline.ru/forum/index?g=posts&t=4125

[Коллега]

тогда я пас, объясни, если можешь, своими словами

[Коллега]

там ещё, заметь, есть различие между Rückstellungen und Rücklagen

[Erdferkel]

своих слов на эту тему мало, а объяснение Vital'я про это Auflösung = восстановление я не помню. Но мне потому и запомнилось, что поверить трудно...

[Коллега]

я думаю, что восстановление вместо расформирования не поймёт никто, кроме, может, таких же сугубо грамотных, как Vital

аскеру этот вариант посоветовать не могу

могу только добавить сугубое имхо к своему варианту

[cleverness]

Я бы перевела это как "отмена расходов будущих периодов".

Это значит, что зарезервированные расходы будущих периодов не были использованы и поэтому должны быть учтены на другом счете.