|
Subject: Gemeinschaftswerk Подскажите пожалуйста, как перевести слово "Gemeinschaftswerk"? Спасибо.
|
|
link 11.06.2011 11:30 |
|
контекстику бы... :-) а так, Gemeinschaft + Werk http://multitran.ru/c/m/l1=3&l2=2&s=Gemeinschafts http://multitran.ru/c/m/l1=3&l2=2&s=Werk |
| без контекста только приблизительно, ибо мы не знаем что именно за коллектив/сообщество. можно перевести как "общее дело" (данного коллектива), даже как "дело всех и каждого"(данного сообщества) или дело всех людей на планете. понять надо откуда вытащено :) |
|
или плод / результат общего труда в общем, то, что создано совместными усилиями это без контекста |
| You need to be logged in to post in the forum |