|
Subject: Dämmwolle construct. Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Die Dehnfuge (1,5 mm/lfm) muss vor dem Verputzen der Laibung mit Dämmwolle ausgefüllt werden. Звукоизолирующая шерсть? |
|
обычно говорят "минеральная вата" http://www.bowers-wilkins.com/Downloads/Product/Manual/ENG_FP15091_Signature-8-NT_manual.pdf |
|
почему Вы считаете, что это для звукоизоляции? звукоизоляция - как бы побочный эффект http://ru.wikipedia.org/wiki/Минеральная_вата |
| Эта вата может быть не только минеральной, но и стеклянной и др. Существует общий термин? |
| Dämmwolle - изоляционная вата |
| Спасибо! Перевод Vladim представляется мне наиболее удачным. |
|
Вы же любите ссылаться на ГОСТы. А ссылки не читаете? "В понятие минеральная вата согласно ГОСТ 52953-2008 «Материалы и изделия теплоизоляционные. Термины и определения», входят следующие разновидности ваты: Стеклянная вата: Минеральная вата, изготовленная из расплава стекла. Каменная вата: Минеральная вата, изготовленная преимущественно из расплава изверженных горных пород. Шлаковая вата: Минеральная вата, изготовленная из расплава доменного шлака." |
| кстати, изоляционная вата может быть и из хлопковой ваты... |
| Верно и то, что как собирательное понятие "Dämmwolle" может означать "звукоизоляционную вату, "теплоизошляционную вату" и т.д. |
|
link 11.06.2011 12:59 |
| согласна с Владимом, просто изоляционная вата... |
| Плохо только, что термин "изоляционная вата" не предусмотрен ГОСТ 52953-2008. Возможная альтернатива -- "волокнистая теплоизоляция". |
|
link 11.06.2011 18:21 |
|
Сомнительно, что волокнистая... Dämmwolle ist der Oberbegriff für alle Dämmstoffe, die zum Dämmen verwendet werden - für Glaswolle, Schafwolle, Steinwolle, Hanfwolle oder Mineralwolle. Dämmwolle gibt es als Matten, Vlies, Filzmatten oder lose. Lose Dämmwolle wird zum Ausstopfen von Hohlräumen verwendet. http://www.das-baulexikon.de/lexikon/D%E4mmwolle.htm и насчет теплоизоляции тоже возражаю, на это есть Wärmedämmwolle |
| Почему сомнительно? И вата и шерсть состоят из волокон. |
|
link 11.06.2011 20:33 |
| Да, Куно, я поспешила, это всё волокнистые материалы... в общем, вата :) |
| You need to be logged in to post in the forum |