Infrakstrukturabgabe

[concord]

Пожалуйста, помогите перевести.

Zusätzliche Infrastrukturabgabe (von Hohe von 15%) - строчка из предварительной сметы (университет перечисляет услуги, которые готов предоставить: отбор проб, выдача сертификатов, и т.д)
Подошло бы что-то вроде "дополнительне расходы" - тем более, что сумма проставлена, но Abgabe-расходы - что-то уж слишком вольно. Что Вы думаете?

Заранее спасибо

[Erdferkel]

м.б. дополнительные сборы за пользование инфраструктурой

[cleverness]

Дополнительный налог на развитие инфраструктуры?

[q-gel]

- wird sowohl für die Nutzung der Infrastruktur erhoben, als auch zu deren (Weiter-)Entwicklung, ist keine Steuer!
http://www.allgemeiner-anzeiger.de/web/tlz/startseite/detail/-/specific/Huber-Infrastrukturabgabe-waere-wie-eine-Steuer-1355757421
http://dirkadams.de/aktuelles/?no_cache=1&expand=316371&displayNon=1&cHash=f330c046d8856f009489082a765acaf3

[concord]

Большое Вам спасибо!!!

[Vladim]

инфраструктурный сбор?

[Erdferkel]

если они услуги продают, то вряд ли будут писать, что собирают на развитие инфраструктуры, - логичнее взимать за пользование уже имеющейся при выполнении услуг :-)