|
Subject: Помогите перевести маленькое предложение на немецкий Добрый день!Буду очень признательна за помощь в переводе. Это маленькое описание новой функциональности в мобильном приложение в новой версии: Слово встречается в следующем контексте: Добавлена возможность записывать траты указывая дату траты в прошлом Заранее спасибо за помощь! |
|
"описание новой функциональности в мобильном приложение в новой версии"??? Новой возможности какого приложения и для чего ещё раз? |
| Вот это предложение нужно помочь перевести (сорри написала немного не так как хотела): Добавлена возможность записывать траты указывая дату траты в прошлом |
|
Всё равно не ясно, что за траты, где они и каким образом их куда-то записывают?:( Es besteht die Möglichkeit, die Ausgaben... |
| м.б. речь идет о тратте? |
| Значит есть программка, которая помогает вести учет трат в поездке, т.е. создаем бюджет для поездки, а потом начинаем трать денежку, при этом есть точная привязка к месту где были потрачены деньги, дата, время, сумма. Раньше нельзя было внести трату задним числом, а теперь можно. |
| У Вас уже в ссылке стоит "УЧЁТ ДОРОЖНЫХ РАСХОДОВ", почему Вы их ТРАТАМИ обзываете? Это же будет не солидный перевод, а трёп на лавочке:( |
|
Это не я их тратами обзываю, это такой дали перевод, причем везде в остальных семи пунктах они употребляют слова трата, кстати прислали как на английском это предложение звучит: Late addition of spendings. Сказали что нужно сделать нечто похожие, без употребления учета дорожных расходов, так как это просто описание функциональности, которую пофиксили. А ссылку дала, чтобы было видно что примерно представляет из себя программа. |
|
Добавлена возможность записывать траты указывая дату траты в прошлом folgende Variante zur Diskussion: |
|
Ну. и Вы напишите: Spätere Hinzufügungen von Ausgaben |
|
link 10.06.2011 13:38 |
|
Am besten hört sich tatsächlich die Variante von q-gel "Nunmehr ist es möglich, Kosten auch nachträglich hinzuzufügen" an. Wegen dem zweiten Teil des Satzes bin ich mir nicht sicher, vor allem wenn es im Englischen "bloß" late addition heisst... |
| Спасибо всем за помощь:) |
| You need to be logged in to post in the forum |