Kunst

[radioxleb]

Здравствуйте, штука вот в чем:
Puppen, Masken und Musikinstrumente ziehen uns wie die Sets und Requisiten der Zirkus- und Zauberkünste ins Reich der zweckfreien gestischen Fertigkeiten. Sie sind die Grundlage dafür, dass wir in der schöpferischen, symbolischen Begegnung zwischen Mensch und Objekt schwelgen können. / Куклы, маски и музыкальные инструменты, так же как и наборы для колдовства или цирковой реквизит вовлекают нас в мир произвольного жестикуляторного навыка. Они - основа нашей возможности наслаждаться творческой, символической встречей людского и объектного. /(Может быть, это очень далекая попытка "хорошего перевода" тем не менее..(предложения улучшения принимаются)... И вот дальше:
Je nachdem spielen sie unseren Zugang zur Welt oder eben unseren Weltmangel aus.
Все как бы понятно, но вот что такое Weltmangel..))

Если кому-то будет любопытно, помогите, пожалуйста, понять:)

[Gajka]

"наборы для колдовства"? Круто!:) Может что с фокусами/ фокусниками попробовать?

А что за мир навыка такой?:)

[Queerguy]

вар.: нашу связь с миром или же отсутствие этой связи (с миром)

[radioxleb]

Вообще "наборы для колдовства" действительно существовали в советское время!:)
Но скорее всего это надо как-то переработать в соответствии с текущей действительностью.
Про навык, думаю, следует понимать так, что в результате неких творческих махинаций, в рамках культурных традиций использования (в искусстве) вышеперечисленной материальной базы вырабатывается некий непроизвольный навык обращения с этими предметами...ну и так дальше...может и нет:)
Queerguy: спасибо!

[Gajka]

Реквизит для цирковых номеров и (наборы) для фокусов/ фокусников

И если добавить нотку магии и загадочности, то: переносят нас в страну/ благодаря им мы попадаем/ проникаем/ окунаемся...

[Erdferkel]

символической встречей человека с объектом
жестикуляторный! какой неологизм!!!
zweckfrei - не произвольный, а типа "искусство ради искусства"
вариант:
вовлекают нас в мир чистого искусства, объясняющегося на языке жестов

[radioxleb]

Gajka: Трюкаческие атрибуты! :)))

[radioxleb]

Erdferkel: просто отлично!

[Gajka]

radioxleb, ещё есть наборы для иллюзионистов:)

"наборы для колдовства" в советское время не застала. В 6 лет мне родители подарили огромную советскую коробку. Но там тоже было что-то с фокусником или магом;)