|
Subject: der Rotstift ist gezueckt Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
| смысл: сокращать расходы (в целях экономии) |
| сокращение ассигнований? |
| Там речь именно о сокращении расходов. Думаю, тут нужна идиома на русском. |
| Затянуть пояса? |
| да потуже :) |
| Vladim, только что хотела написать то же самое) Спасибо)) |
| я хотел сказать, что обычно пояса затягивают потуже :) |
|
Встречается "политика красного карандаша": Политика "красного карандаша", или вычеркивания социальных статей государственных расходов, неизбежно ослабляет поддержку правительства. ... 27 фев 2011 ... политика красного карандаша, т.е. сокращения ассигнований на социальные нужды «белый округ» (в котором размер квартплаты определяется ... |
|
не на себе затягивать-то будут... правительство собирается потуже затянуть пояса у населения :-)) |
| Erdferkel, это уж как Amen in der Kirche :) |
| You need to be logged in to post in the forum |