по Вашей рекомендации

[CostaRica]

Добрый день!

подскажите, пожалуйста, как можно перевести фразу "по Вашей рекомендации"?

контекст: надеюсь, что по Вашей рекомендации эти компании получат новые заказы.

спасибо!

[CostaRica]

продолжение контекста: ...новые заказы от СТОРОННИХ ОРГАНИЗАЦИЙ

как можно перевести "сторонние организации"?

[Vladim]

Aufträge von Fremdfirmen?

Angebote und Aufträge von Fremdfirmen sind für uns und unsere Vertriebspartner nicht bindend und werden daher nicht akzeptiert. ...
www.medorganizer.de/medorganizer/.../index.php

[Gajka]

dank Ihrer Weiterempfehlung neue Aufträge gewinnen/ bekommen/ erhalten

[q-gel]

Vorschlag:

Ich hoffe, dass diese Unternehmen auf Ihre Empfehlung hin neue Aufträge von Fremdfirmen erhalten.

[Queerguy]

вар.: hoffentlich werden diese Firmen (Unternehmen) durch Ihre Empfehlung neue Aufträge bekommen

мне не понятно, что значит "от сторонних организаций". Разве заказы не всегда приходят со стороны?

[Granny_Weatherwax]

Не, есть разница между externen und internen Aufträgen....Кстати, как насчет такого варианта? Хотя если честно, я бы оставила просто "neue Aufträge bekommen"...

[Erdferkel]

Aufträge von neuen Kunden?