mit 12 Volt beaufschlagt werden

[eye-catcher]

Die Glühstifte können zu einer Prüfung mit 12 Volt beaufschlagt werden.

что можно сделать со штифтами свечи накала ?

[eye-catcher]

в словаре, конечно, это слово есть, но вопрос в том, как его перевести в предложении ...

beaufschlagen гл. | Canoo | фразы | g-sort
авиа. подавать (поток газов на лопатки турбины)
АЭС подавать (пар, газ); подводить (напряжение)
гидравл. впускать (жидкость, газ под давлением)
кож. загружать (транспортёр); подводить (сжатый воздух)
радио. заряжать
судостр. выпускать (напр. пар в турбину)
тех. нагружать; загружать; загружать (напр. транспортёр); подводить; подавать; впускать
электр. нагрузить; подвести (нагрузку)

[Granny_Weatherwax]

а если просто "на них воздействовать"?

[eye-catcher]

воздействовать током 12 В ? да?

[Granny_Weatherwax]

по смыслу да, можно ли так по-русски сказать я не совсем уверена *amkopfkratz*
все из той же оперы, что и подключать, воздействовать, подвергать действию, испытывать....

[q-gel]

nicht "током" - wenn schon, dann "напряжением" ;-))

[eye-catcher]

q-gel,
спасибо за исправление!
Мне такие вещи легко перепутать - так что не удивляйтесь :))

[Search]

подвергнуть воздействию тока

http://www.ngk.ru/ru/tekhnika-v-detaljakh/svechi-nakalivanija/tekhobsluzhivanie/

[eye-catcher]

хотя Search тоже про ток упомянул ...

[q-gel]

Volt/вольт - Spannung/напряжение
Ampere/ампер - Strom/ток

[Vladim]

Granny_Weatherwax+1

... воздействуют напряжением 12 В.

[Granny_Weatherwax]

Asche auf mein Haupt ;)

Конечно, напряжением!

[Gajka]

Напряжение всё-таки подают:))

На них можно подать напряжение 12 В

[Vladim]

Spannung anlegen - подать напряжение

[Gajka]

Vladim, тогда воздействуйте:))

[Gajka]

Vladim, кстати немцы ещё употребляют mit Strom beaufschlagen/ mit Druck beaufschlagen. Полное воздействие:))

[mumin*]

vladim, вы прав
и ток, и напряжение подают / прилагают

гаечка,
воздействовать напряжением или током - это из арсенала бондитов
(или врачей-реаниматоров / физиотерапевтов)
ни больше, ни меньше

[Gajka]

mumin*, я его подавала, а Vladim - воздействовал. Просьба не путать!;)

[Gajka]

mumin*, чтобы совсем понятно было: Владим мне дал правильное немецкое выражение для "подать напряжение" - Spannung anlegen. А beaufschlagen для него - "воздействовать":)

[mumin*]

я смотрела на пост от 7.06.2011 16:22
там придраться не к чему

[Gajka]

Так а вопрос был про beaufschlagen. На который я ответила "подать". А Владим мне ответил, что "подать" = anlegen. Где-то так было дело:)

[Granny_Weatherwax]

Или мы ничего не подаем и ничем не воздействуем, а просто "испытываем напряжением"... Тут и Prüfung и beaufschalgt werden комбинируются себе мирно.
Хотя на красоту и точность нюансов перевода я не претендую ^^

[mumin*]

испытывать можно и нужно :)

[cleverness]

На свечи накаливания может быть подано для проверки напряжение 12 Вольт.

[Gajka]

тестирования

[cleverness]

Работоспособность свечей накаливания можно проверить, подавая на них 12 вольт.