„warm reden“

[eye-catcher]

Im Kundengespräch so schnell wie möglich fachliche Zwischenfragen stellen, damit sich der Kunde nicht „warm redet“ .

нашел warm reden - разгорячиться
или м.б. в данном контексте другое значение ?

[eye-catcher]

В разговоре с клиентом как можно быстрее начать задавать профессиональные вопросы, чтобы клиент не ... (?)

[Granny_Weatherwax]

Servus,

точного и красивого перевода к сожалению предложить не могу,
но по смыслу это отзначает приблизительно "начать говорить с большим и большим воодушевлением" или "набирать обороты во время разговора". Что-то в этом духе.

[eye-catcher]

спасибо!

м.б. разговориться - т.е. по контексту - не дать возможности клиенту говорить / задавать вопросы

[Granny_Weatherwax]

"разговориться" мне нравится, к тому же подходит по контексту как разговорное выражение и передает смысл.