Manueller Eingriff ins Programm

[Xenia-spb]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:описание работы электронного устройтва (EIB)

Заранее спасибо

[Gerhard]

ручноj ввод (данных)
ручное управление?

[greberl.]

а может и ручное вмешательство

[Vladim]

Bravo, greberl.!

вмешательство в программу в ручном режиме
вмешательство в работу программы в ручном режиме
вмешательство в ручном режиме в работу программы

[Xenia-spb]

Всем спасибо! Ручной ввод данных в программу - мне кажется - ОК

[fekla]

Доступ в программу в ручном режиме