Platzierungsangabe

[Verunja]

Добрый вечер!
Im Falle einer Nachrüstung der Maschine mit diesem Zubehör müssen Sie diese Anleitung gemäss Platzierungsangabe im Inhaltsverzeichnis in die Betriebsanleitung der Plattensäge integrieren.
В случае последующего доборудования станка этими устройствами данную инструкцию следует включить в руководство по эксплуатации форматно-раскроечного станка в соответствии с ???? в содержании.
Прошу помощи!

[fekla]

Я бы написала "в случае дополнительной оснастки данными принадлженостями"

Platzierungsangabe - данные/параметры / помещения, где должен устанавливаться станок
или
данные по установке станка в помещении.

[Verunja]

В случае дополнительной оснастки данными принадлженостями данную инструкцию следует включить в руководство по эксплуатации форматно-раскроечного станка в соответствии с данными по установке станка в помещении в содержании.
?????

[mumin*]

данными... данную... данными...
не стесняйтесь искать синонимы :)

[SRES]

В случае дооборудования станка этими устройствами настоящую инструкцию следует включить в руководство по эксплуатации станка, в соответствии с содержанием (оглавлением) данной инструкции.

[SRES]

тьфу ты, в соответствии с оглавлением данного руководства.

[Verunja]

а где же Platzierungsangabe?

[cleverness]

В случае дополнительного оснащения машины (станка) этим комплектующим изделием Вы должны пополнить этой инструкцией инструкцию по эксплуатации дисковой (циркулярной) пилы согласно показаниям точно занятого в оглавлении места?

[mumin*]

браво
так их, лентяев
;)

[SRES]

вот я понимаю, что в соотв-и с оглавлением и значит туда куда надо и впихнуть (как в оглавлении стоит).

[Verunja]

to SRES
а-а-а, понятно, спасибо

to cleverness
ой-ой))

[mumin*]

включить в соответствующий раздел
и чтобы не пришлось оглавление переделывать

[Verunja]

ура, вот оно!
Спасибо!