|
Subject: Pinkelfleck Пожалуйста, помогите перевести слово "Pinkelfleck". Слово встречается в следующем контексте: "Es würde niemand ausgelacht, weil er einen Pinkelfleck auf seiner Hose hat wie ein Kandidat im vorigen Jahr. Oder wegen irgendwelcher körperlichen oder geistigen Defizite."Это от слова "pinkeln" - мочиться, "отлить"??? Заранее спасибо! |
|
след (от) мочи Отлить – не та стилистическая окраска. |
|
link 2.06.2011 12:51 |
| Eugen, это вы статьи из "Spiegel" переводите? :-) Контекст знакомый очень :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |