Fortbildung и Weiterbildung

[City]

Есть ли разница в употреблении слов Fortbildung и Weiterbildung?

Спасибо:-)

[Queerguy]

поскольку немцы часто употребляют эти два слова в паре, то это говорит о том, что это не совсем одно и то же. Хотя на первый взгляд (и особенно при переводе на русский) вроде синонимы.

Вики это подтверждает:

"Umgangssprachlich werden die Begriffe Fortbildung und berufliche Weiterbildung oft fälschlich als Synonyme verwendet. Berufliche Weiterbildung umfasst aber zum Beispiel auch Umschulungen, autodidaktische Weiterbildung und betriebliche Weiterbildungsmaßnahmen, die alle nicht zur Fortbildung im Sinne des BBiG zählen." (http://de.wikipedia.org/wiki/Fortbildung)

[City]

СПАСИБО!