|
link 1.06.2011 9:43 |
|
Subject: abarbeiten Anschließend präsentieren Sie Ihren erarbeiteten Diagnoseweg dem Trainer.Danach arbeiten Sie den selbst entwickelten Diagnoseweg ab . Definieren Sie anhand klarer Prüfergebnisse den Fehler. Sie erhalten erst nach einem eindeutigen Befund ein neues Bauteil. в каком значении здесь употреблен глагол abarbeiten - закончить/доделать ... ? |
| проработать |
|
link 1.06.2011 9:45 |
| как Вы быстро! :) |
| Всего одно слово;) |
|
link 1.06.2011 10:09 |
|
Kundenbeanstandung: Das Fahrzeug hat keine Leistung. а как лучше перевести - у автомобиля нет мощности/ автомобиль без мощности ? |
| автомобиль (двигатель) не развивает нужную/ требуемую мощность |
|
"проработать" не подходит: посмотрите значения по ссылке http://www.gramota.ru/slovari/dic/?lop=x&bts=x&zar=x&ab=x&sin=x&lv=x&az=x&pe=x&word=%EF%F0%EE%F0%E0%E1%EE%F2%E0%F2%FC перевести лучше описательно. что-нить типа: провести диагностику (?) согласно составленному плану (или как Вы перевели Diagnoseweg). насколько я понимаю, речь идет о процедуре диагностики в виде последовательности шагов. отсюда, скорее всего, растут ноги у словечка -weg: шаги проходятся по какому-то пути :) |
|
Почему не подходит? Пошагово проработать разработанный проект |
|
Второе значение по приведенной ссылке: Подробно изучить, всесторонне ознакомиться с чем-л. П. статью. П. тезисы для доклада. П. учебный план. Как видите, практическая реализация плана этим значением не охватывается.Скорее, его нужно отработать, т.е. пройти все этапы и получить klare Prüfergebnisse. |
| Т. е. здесь есть яркое отличие "проработать" от "отработать"? |
|
я не предлагал "отработать" как вариант перевода, хотя его 5-ое значение согласно тому же ресурсу куда ближе к значению abarbeiten в данном контексте, а лишь привел его в качестве иллюстрации тонкого (для кого-то, возможно, яркого) отличия. |
|
Я не согласна, что "проработать" не подходит. Ещё вариант: попробуйте осуществить/ применить разработанный Вами проект/ план действий и т. д. |
| "Я не согласна, что "проработать" не подходит." - аргументируйте. например, сославшись на словарную статью :) |
|
Проработать синонимы: отработать, протрубить, оттрубить, отбарабанить; изучить, постичь, освоить, усвоить, одолеть, проштудировать, исследовать, ознакомиться, протрудиться, переработать, раскритиковать, пройти, протащить, протянуть, пропердолить, прохватить, обругать, отчитать, продернуть, прокатить, навтыкать, перелопатить В рамках данного контекста мне кажется, что на перевом этапе участники семинара разрабатывают/ набрасывают концепцию проекта, а потом прорабатывают каждый отдельный её пункт детально. С выявлением "за" и "против", протоколированием результатов. В конце делаются соответствующие выводы. abarbeiten Bedeutungen: Т. е. тщательная/ последовательная обработка каждого отдельного шага |
|
кас. "потом прорабатывают каждый отдельный её пункт детально. С выявлением "за" и "против", протоколированием результатов. В конце делаются соответствующие выводы." - а как тогда понимать эту часть: "Definieren Sie anhand klarer Prüfergebnisse den Fehler. Sie erhalten erst nach einem eindeutigen Befund ein neues Bauteil."? Они именно что применяют самостоятельно разработанный Diagnoseweg, получают четкие результаты испытания и устанавливают/диагностируют ошибку. Новый (по всей видимости, неисправный) Bauteil выдается после установления однозначного "диагноза" (Befund). Это практическая работа, а не концептуальная проработка. |
| "по всей видимости, неисправный" - ошибка. у аскера, видимо, описан порядок получения новой запчасти взамен неисправной. |
| но алгоритм, напр., отрабатывают, а не прорабатывают. А тут типа алгоритм, т.е. какая-то последовательность шагов |
|
Отработать - первый из синонимов для "проработать" "проработать алгоритм" - куча ссылок. в том числе и на программное обеспечение. Клиент заявляет о неисправности (в качестве примера). Будущий самоделкин должен прикинуть, что и как (разработать план устранения этой неисправности), а потом реализуют разработанный алгоритм. "Все неисправности, встречающиеся при эксплуатации автомобилей (двигателей), обрабатываются двумя способами, которые дополняют друг друга и являются обязательными этапами методики определения причин неисправностей с помощью компьютера. I этап представляет собой классификацию неисправностей по внешним признакам и установлению функциональной или логической связи между ними и неисправностями отдельных систем и узлов агрегатов, узлов и систем автомобиля. II этап - составление алгоритма поиска неисправностей. Суть этого способа заключается в том, что поиск неисправностей ведется по определенной схеме с разделением на ветви. На основе разработанного алгоритма составляется про- грамма, которая реализуется с помощью базы данных, определяющих неисправ- ности по внешним признакам. С целью упрощения пользованием компьютера при работе с ней программа сервисно доведена. Вот, например, приведен один из алгоритмов поиска неисправностей в механизме сцепления и его привода. На первом этапе_были определены внешние проявления неисправности: - не полное включение сцепления (сцепление пробуксовывает); - не полное выключение сцепления (сцепление ведет); - резкое включение сцепления; На втором этапе был составлен алгоритм поиска неисправностей, в данном примере "не полное выключение сцепления - сцепление ведет". В процессе анализа, собеседования со специалистами студенты определяют порядок построения алгоритма. Затем после детальной, тщательной проработки алгоритмов члены кружка "Автодиагност" составляют программу" |
|
"Отработать - первый из синонимов для "проработать"" - там еще "пропердолить" есть. отличный, кстати, вариант. откуда вообще приведен этот синонимический ряд? "куча ссылок" - это не аргумент. если цель дискуссии любой ценой отстоять свою т.з., то я пас. и словари, и чувство языка подсказывают мне, что "проработать" в данном контексте не годится. так что если кто-то и извлечет выгоду из вышеприведенного обильного цитирования, то это будет, скорее всего, аскер. но выгоду ли?.. |
|
нет, Гайка. Программу на станке тоже отрабатывают, а не прорабатывают. Фрэнки +1 |
|
А по поводу "т. з." пока только дискуссии именно о правильности/ неправильности моей т. з. Вторая т. з. - "что-нить типа: провести диагностику (?)" Наверное, вся выгода для аскера в том, что его увели от варианта "закончить/доделать" Ладно, пойду свои алгоритмы прорабатывать... |
|
link 1.06.2011 15:49 |
|
Фрэнки +1 (самостоятельное) проведение диагностики (двигателя, напр.) |
| You need to be logged in to post in the forum |