|
Subject: Mitzuschuss Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте:< Die Vergütung wird in Euro zum Kurs umgerechnet, den die Vertretung zum 1. des Monats dem Auswärtigen Amt zum Zwecke der Mitzuschussberechnung meldet. Заранее спасибо |
| м.б. MiEtzuschuss? |
| Нет, это не опечатка. Да и речь не об аренде, а о порядке вознаграждения росс.сотрудников нем.посольства, которым оно контрактом установлено в руб., потом конвертируется в евро и перечисляется на счет в нем.банке. |
|
Ich glaube, dass EF dennoch Recht hat. Dass es hier um möglicherweise um Prämien inform von MiEtzuschüssen geht. (Bitte im weiteren Kontext diese Möglichkeit prüfen!) "Mitzuschuss" ist mir als Wort nicht bekannt, kann auch nicht wirklich gegoooooooooglet werden - es kommt letztlich doch immer wieder ein "MiEtzuschuss" raus. |
| You need to be logged in to post in the forum |