закладное изделие build.struct.

[Arbeitsbiene]

Мультитран выдает несколько вариантов перевода, среди проч.: Einbauteil, Einsatzstück, Einlegeteil.

Но:

Einbauteil - слишком общее понятие
Einsatzstück - это скорее вставка, прокладка
Einlegeteil-? Подтверждение тому, что это именно закладная конструкция в гугле найти пока не удалось.

В тексте идет речь об унифицированных закладных изделиях (каких именно- не уточняется).

Нужна ваша помощь, коллеги!

[Erdferkel]

м.б. сначала скачать и почитать?
http://dwg.ru/dnl/3737
или вот
http://www.tipdoc.ru/catalog/83990/
5

[Arbeitsbiene]

EF, спасибо, что такое закладные конструкции - мне известно, затрудняюсь только найти адекватный перевод.

[Erdferkel]

Befestigung an Einlegeteilen

[Arbeitsbiene]

Значит все-таки Einlegeteil. Спасибо!

[Эсмеральда]

Arbeitsbiene, закладные детали или конструкции ...?
Einlegeteile - закладные детали
если конструкции - погуглите Einlegekonstruktion....