Vorwärts/Rückwertsauswertung

[Филипок]

Здравствуйте товарищи переводчики, помогите пожалуйста перевести на русский следующее выражение Vorwärts/Rückwerts Auswertung.

Контекст:
Reedkontakt-Sensor mit zwei Fühlern
Anwendung:
− Fahrgeschwindigkeitserfassung mit Vorwärts/Rückwärts Auswertung beim Mähdrescher.

Английский: Forwards/Backwards analysis
Французский: Détection du sens du marche (avant/arrière).

Датчик который распознаёт направление движения комбайна. Если комбайн едет задним ходом, датчик посылает сигнал на вычислитель машины и вычислитель перестаёт считать гектары, текущую площадь и расстояние. как только комбайн едет вперёд - вычислитель опять считает данные.

Всем заранее спасибо за ответы и идеи.

[Erdferkel]

с переключением обработки данных при движении задним ходом?

[Erdferkel]

вернее, с отключением

[Эсмеральда]

Auswertung - обработка данных
зд. регистрация скорости движения и обработка данных (результатов измерения) заднего и переднего хода комбайна, движения комбайна задним и передним ходом

[Филипок]

Erdferkel, то есть Вы предлагаете для Vorwärts/Rückwärts Auswertung = переключение обработки данных при движении задним ходом. Очень хорошая идея, спасибо.
Эсмеральда, Вам тоже спасибо за пост.

Основываясь на ваших постах предлагаю: обработка данных учитывающая передний/задний ход.

Как вам?

[mumin*]

**обработка данных учитывающая передний/задний ход.**
имхо, невкусно
и не озвучено отключение при движении задним ходом

[Филипок]

mumin*, невкусно, да.

1. переключение обработки данных при движении задним ходом

2. обработка данных учитывающая передний/задний ход с переключением обработки при зпднем ходе

3.регистрация обработки данных переднего и заднего хода (зерноуборочного комбайна)

4. отключение счётчиков/измерения/учёта данных при движении задним ходом

Иссякла.