|
link 30.05.2011 9:41 |
|
Subject: jede Bohrung sitzt, jedes Gewinde greift, jeder Anschluss passt Jedes Mercedes-Benz Original-Teil bietet ein Höchstmaß an technischer Perfektion - jede Bohrung sitzt, jedes Gewinde greift, jeder Anschluss passt. Kleinste Maßabweichungen können große Wirkungen haben, wenn mangelhafte Passgenauigkeit Komfort und Sicherheit beeinträchtigten.каждое отверстие ... ?, каждая резьба ...?, каждый разъем ...? подскажите, как здесь лучше перевести ... |
|
вариант: все отверстия на своем месте, каждая резьба точно по размеру, все разъемы без отклонений |
|
link 30.05.2011 10:17 |
|
спасибо, Erdferkel! сам бы не догадался. |
|
link 30.05.2011 10:19 |
|
Auch wenn der Kunde mit einem eindeutigen Wunsch ins Autohaus kommt, ist es ratsam nach den Hintergründen, dem Verwendungszweck oder weiteren Erwartungen des Kunden zu fragen, um die infrage kommenden Produkte in der anschließenden Argumentation passgenau präsentieren zu können. die infrage kommenden Produkte - продукты, вызывающие вопросы / по которым есть вопросы ? |
|
link 30.05.2011 10:26 |
|
упс! как неудобно получилось ... 
|
| You need to be logged in to post in the forum |