universell von Bedeutung

[eye-catcher]

Die beschriebenen Faktoren sind unabhängig von bestimmten Produkten universell von Bedeutung.

подскажите, к чему здесь относится universell ?

[Di Scala]

Описанные (выше) факторы не привязаны к опредленным продуктам и имеют универсальное значение.

[eye-catcher]

Спасибо!

Еще вопрос по markenübergreifend - как бы вы перевели?

Wenn man sich markenübergreifend die Anteile der verschiedenen Bereiche an dem Gesamtumsatz bzw. dem Gesamtergebnis ansieht, wird deutlich, welch wesentlichen Anteil die Bereiche Service incl. Teile / Zubehör am wirtschaftlichen Erfolg eines Autohauses haben:

Anteile der Bereiche-
markenübergreifend maximale Anteile (deswegen über 100%)

[Di Scala]

по всем маркам

[eye-catcher]

а, может, здесь - по марке в целом ? - мое предположение ...

[mumin*]

неверное предположение
сказано же: -übergreifend
т.е. за рамки одной (марки) выходит

[eye-catcher]

Ок :)

herabgesetzt - как клиенты могут себя почувствовать ? униженными ?

Es macht wenig Sinn, Kunden mit Fachausdrücken und detailliertem Fachwissen Kompetenz demonstrieren zu wollen. Hier können sich Kunden auch leicht herabgesetzt oder nicht ausreichend ernst genommen fühlen.

[Gajka]

могут почувствовать, что их самооценку (явно) пытаются занизить

[eye-catcher]

Спасибо! :)

вопрос по in den falschen Hals kriegen ...

Wir übermitteln mit unserer Sprache Botschaften an unsere Gesprächspartner. Aber nicht immer kommt bei unserem Gesprächspartner auch das an, was wir übermitteln wollten. Das kennen viele aus dem Alltag, da heißt es dann schon mal:

"Du verstehst mich einfach nicht"
oder
"das hast Du falsch verstanden"
oder
"das hab ich so nicht gesagt oder gemeint"
oder
"das hast Du jetzt in den falschen Hals gekriegt" .

т.е., по идее, das hast Du falsch verstanden = das hast Du jetzt in den falschen Hals gekriegt - ты неправильно это понял ...

есть ли в русском эквивалент для in den falschen Hals kriegen, чтобы избежать повтора ?

[Gajka]

Можно ещё что-нить с самолюбием взять:)

etw. in den falschen [verkehrten] Hals kriegen — ложно [неправильно] понять

[eye-catcher]

ладно, можно упростить - последнее просто удалить :)
и никто ничего не узнает :)))

[Franky]

ты щас не той извилиной шевельнул :-)

[eye-catcher]

Franky,
а с чего Вы взяли? :)

[Gajka]

Могу предложить:

Вы не до конца проникли/ вдумались в смысл мною сказанного

[Franky]

eye-catcher, ну ясно же, что я дал шуточный вариант перевода das hast Du jetzt in den falschen Hals gekriegt, а не обращался к Вам.

[eye-catcher]

Franky,
das habe ich jetzt in den falschen Hals gekriegt! : )))