|
Subject: Touristenpreis Никому не встречалось слово "Touristenpreis".Слово встречается в следующем контексте: Dem Kunden können im Rahmen von Direktgeschäften bis zu maximal 13% Nachlass vom Touristenpreis (DLP) gewährt werden. DLP - это, вероятнее всего, Dienstleistungspreis. А вот что это "туристическая цена"??? Есть ли смысл это занести в словарь? |
|
„Touristenpreise” d. h. überhöhte Preise (Tariffe) Вот пишут: "В Крыму власти практикуют двойные цены на продукты питания: низкие для местных жителей и более высокие – для курортников". |
| Максимальный размер скидки - 13% от завышенной цены (цены на услуги)??? Сорри, не догоняю...:( |
|
Главное, я напрочь не понимаю почему тогда после Touristenpreis стоит в скобочках DLP - вчера попытался узнать у того, от кого поступил перевод, но ответа пока не было. Вопрос до вечера еще терпит... |
|
Кстати, слово опять встретилось, теперь уже в перечне сопутствующей документации: 1. Embargoliste 2. Standardverträge 3. Touristenpreisliste (DLP) - ????? |
|
link 26.05.2011 10:18 |
| Я бы просто сказала "цена для туристов". Когда сам находишь себе тур, то получаешь скидку. |
| Марина, у меня клиенты не в туры ездят (к сожалению, а то было бы переводить легче), а совершают прямые сделки купли-продажи :) Услуги-то не туристические. Отсюда и мой вопрос, как это перевести. |
| DienstLeistungsPreis - ? |
|
link 26.05.2011 10:46 |
|
Уважаемый _MarS_! про тур - это лишь для аналогии. Tarife: Es gibt Touristenpreise oder Einheimischenpreise, der sich mehr oder weniger an den Sprachkenntnissen in Arabisch orientiert. Fares: The price depends on whether you are a tourist or resident, and this is usually determined by your ability to speak Arabic. Это пример из параллельных текстов. Цены для нерезидентов, например) либо цены для временных жителей. Just an idea) |
|
Dienstleistungspreis - да, в Лингво переводится как "цена на услуги". maria_simultan, о! Вот насчет нерезидентов - возможно, в моем случае речь как раз это имеется в виду. Спасибо за подсказку :) |
|
link 26.05.2011 10:57 |
| _MarS_, gern geschehen) |
| You need to be logged in to post in the forum |