|
Subject: Mändig Aaschiss подскажите, как это можно перевести, есть просто два слова, без контекста. это какой-то диалект? Mändig Aaschiss
|
| Mändig встречается в значении Montag |
|
По логике должно быть: Aaschiss = Scheisse |
|
всё-таки вечная загадка, откуда берутся слова без контекста... Tadel de Verwys, de Aaschiss, de Rüffel, de Aapfiff |
|
эх, Di Scala, придется к Марсу идти ругательствам учиться :-) из тог же алеманнского диалекта A(a)schiss - Anschiss http://www.badische-seiten.de/alemannisch/lexikon.php?le=3694 т.е. то ли в конкретный понедельник кто-то кого-то обругал (покритиковал), то ли там регулярно по понедельникам летучки такие :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |