|
link 23.05.2011 14:51 |
|
Subject: резюме Подскажите, как правильно будет называться резюме на немецком? На английском все понятно, а вот с немецким... Просто перевожу резюме, очень ответственное задание, и блин, сразу с первым словом заминка вышла...Спасибо заранее! |
| Bewerbung, Lebenslauf - почитайте в Гугле, там много разных немецких ссылок. |
|
так Bewerbung или Lebenslauf? почитай в Гугле сначала keine Ahnung, nur dicke Bäckchen (und heiße Luft) |
|
Не надо мне тыкать, du Besserwisser, du. Когда я в свое время присылал резюме, я направлял Anschreiben и Lebenslauf. У меня уже были готовые немецкие шаблоны. |
|
http://www.finanz-forum.de/bewerbung_lebenslauf_nur_originalfoto_t3325.html http://www.google.ru/search?hl=ru&source=hp&q=bewerbungsmuster&lr=&aq=0&aqi=g6g-s1g3&aql=&oq=Bewerbu |
|
Дезерад, тебе и моё двойное du понравилось, как и wie arm? du Besserwisser, du - в твоём понимании усиление для стервы/ дряни? Эх и тупица... |
|
Твое wie arm мне у тебя действительно понравилось. А о существовании двойного ду я знал еще со школьных времен, как это ни парадоксально. По принципу "сам дурак" не общаюсь, извини... |
| Знал, да не туды. Спроси по личке у носителя, в каких случаях употребляют двойное du. |
|
дезасерад, для особо тупых, повторяю ещё раз: по-немецку Bewerbung(sschreiben) - это раз, а Lebenslauf - это кагбэ два. И на языке родных осин эти две вещи называют сопроводительным письмом (к резюме) и собсссно резюме. Не знаешь, не лезь,битте. lauwarme Luft однако... |
|
Gajka, marinik, am besten "gar nicht ignorieren" (wie man in Berlin [und nicht nur dort] sagt). |
|
link 24.05.2011 22:08 |
| Lebenslauf - это биография. Обычно прикладывается к резюме. |
| marinik, я без тебя это знаю (раз уж ты без моего согласия на ты перешел)! В моих ссылках эти термины как раз и присутствуют, если б ты удосужился их открыть. И у меня Lebenslauf шел как приложение. Там же в ссылке можно увидеть Bewerbungsschreiben и Anschreiben. Если не знаешь, за что зацепиться, лучше промолчи. Будет он меня еще учить и указывать, как мне жить. |
|
Самое смешное, что я первым эти два слова и написал - просто всего-то надо было понять "язык родных осин" - не "Bewerbung или Lebenslauf?", а и то, и другое. Я знаю, что тут очень многие плохо ко мне относятся, но чтоб до такой степени - я еще в жизни такого не испытывал. |
|
link 25.05.2011 6:56 |
| Bewerbung - это резюме, Lebenslauf - это биография |
| АВТОбиография |
| You need to be logged in to post in the forum |