|
Subject: mit Folie verschweißt pack. Всем доброго времени суток!Перевожу ком. предложение, описываются условия поставки и упаковки: заранее спасибо за помощь |
| смысл: поддоны с объектами поставки упакованы в плёнку и заварены |
|
да, кстати, объект поставки - тормозные колодки для ж/д вагонов. честно говоря, как-то мне это "заварены" не нравится... |
| да и интересует не только смысл, но и как это все "покрасивше" назвать |
|
а чо тогда ленитесь, буквы экономите? изобразите всё предложение, пжалста |
|
так это всё предложение: Verpackung: auf Einwegholzpaletten mit Folie verschweißt. всё. выше и ниже уже совсем другая песня. меня вот что смущает: упакованы в пленку колодки или поддоны? вроде как и нелогично обматывать каждую колодку отдельно, но все же. |
|
| уложены на одноразовые деревянные поддоны и упакованы/стянуты/обтянуты (полиэтиленовой/термоусадочной/стретч) плёнкой |
| mit Folie verschweiß - запаяны в пленку |
|
Опечатка: verschweißt |
|
как же так, vladim... описаний установок для сварки полимерных плёнок - полный гугль, сотни тысяч а для пайки полимерных плёнок - в десятки раз меньше и даже в тех, если читать внимательно, говорится про сварку :) |
|
термоусадочная пленка, ИМХО, не совсем то, ведь есть фены, а есть сварочные аппартаы для пленки. поэтому тут таки сварка. остановился на варианте всем спасибо! |
|
упакованы в пленку и заварены? heiter, посмотрите в интернете (www.google.ru) варианты "пленка запаяна" и "пленка заварена" (вводите в строке поиска эти варианты в кавычках). |
| упакованы в пленку и "заварены" ist quatsch |
|
чай заваривают :-) имхо: на одноразовых деревянных поддонах, обтянутых термосварной/термоусадочной пленкой "ведь есть фены, а есть сварочные аппараты для пленки" - никто вокруг поддона с утюгами не бегает :-) см. картинки http://боймер.рф/public/upload/media/R_BEUMER_stretch_hood_M.pdf |
|
link 23.05.2011 14:23 |
| You need to be logged in to post in the forum |