кто тут соглашается, а кто недоделки устраняет?

[mumin*]

добрый вечер, камрады
спотыкач на ровном месте:
Im Fall von Mängeln wird die Prüfung ausgesetzt und der Auftraggeber erhält die Möglichkeit einer Besichtigung am laufenden Prüfstand. Dabei können kleinere Reparaturarbeiten nach Zustimmung durch den Auftragnehmer vom Auftraggeber oder einem von ihm beauftragten Unterauftragnehmer durchgeführt werden. Alle durch Reparaturen eingeflossenen Veränderungen erfordern eine Überarbeitung der Zeichnungen bzw. Dokumentation über das Prüfobjekt und den Neustart der vollständigen Prüfung gemäß UIC 566
т.е.
при обнаружении дефектов испытание приостанавливается, и заказчику предоставляется возможность осмотра на работающем испытательном стенде.
при этом возможно проведение небольших ремонтных работ силами исполнителя или одного из уполномоченных им субподрядчиков
я правильно понимаю?

[Коллега]

я читаю:
с согласия исполнителя мелочёвку может устранить Заказчик своими силами или силами уполномоченного им субподрядчика.
(потом, видимо, поставит в счёт исполнителю)

более серьёзные дефекты исполнитель, наверно, должен сам

[Коллега]

исполнитель типа лучше разбирается, где мелочь, а где серьёзно, поэтому требование его согласия понятно. А чтоб не гонять спецов исполнителя из-за ерунды, стороны по-дружески договорились так.
Имхо

[Коллега]

а также привет :-)

[mumin*]

ой,
а я читаю и перечитываю
и всё не могу в толк взять
спасибки и приветище!
а у нас черёмуха цветёт - запах плывёт обалденный!

[Коллега]

а мы пару недель как сирень отворовали, запах не хуже :-)
черёмуха у нас не такая массовая, запах плывёт наскоками...