|
Subject: генетический уровень, племенное свидетельство, генетический паспорт Помогите, пожалуйста, с некоторыми понятиями:1) Генетический уровень животных подтверждается племенным свидетельством, которое содержит информацию не менее трех рядов предков и выдано официально уполномоченной племенной службой страны-экспортера. 2)Достоверность происхождения животных подтверждается наличием генетического паспорта (ДНК-паспорта или групп крови). В генетическом паспорте указываются ДНК-маркеры или группы крови родителей. Генетический уровень (что точно подразумевается под этим, не совсем понимаю) - может написать просто Genetik? Племенное свидетельство - в с.-х. словаре нашла Stammzeugnis, но гугл это совсем не поддержал :( Понятно ли будет немцам, что имеется ввиду, если я так переведу? Ведь должно же быть для этой бумажки название на нем. Может написать Stammschein или Stammzertifikat? Генетический паспорт - ? Спасибо заранее |
|
Нашла еще в сельхозсловаре Abstammungsnachweis m 1. свидетельство о происхождении племенного животного 2. точные данные о происхождении Может это и есть "племенное свидетельство"? Во всяком случае, некоторые образцы в гугле по содержащейся информации похожи на то, что требуется (т.е. указаны предки до прабабушек/прадедушек). |
|
вроде, у племенного скота есть Stammbuch а это Вы видели? http://www.tierschutzverein-guestrow.de/wp-content/uploads/tierzuchtgesetz.pdf |
|
Да, есть. И Stammbuch, и Herdbuch, и Zuchtbuch. Все переводится как племенная книга, не знаю точно, чем принципиально они различаются. Но в этой книге регистрируются все племенные животные. А тут речь о докУменте на каждое конкретное животное (не знаю, специально для экспорта, или при любой продаже спермы быка он требуется) Спасибо за ссылку большое, не видела раньше полный документ. Генетический паспорт и ДНК-паспорт неплохо гуглится по-русски, а на немецком ни DNS-Pass, ни DNA-Pass, ни тем более genetischer Pass oder (Abstammungs- oder Stamm- oder Erbpass) :((((( |
|
эх, Беларусь, опять впереди планеты всей... http://spravka-jurist.com/base/part-qz/tx_wszgwu.htm как с предоплатой при поставках - запретили, и хоть на голову поставщики становись... здесь по собаков, но м.б. что-нибудь почерпнете http://www.albisheimertal.de/papiere.htm еще нашелся DNA-Ausweis и Gen-Ausweis |
|
Из первой ссылки: понятно, что такое DNA-basierte Abstammungskontrolle, вот после такого или подобного исследования, возможно, и выдают такой ДНК-паспорт. Как его назвать по-немецки. Во второй Вашей ссылке даны генетические уровни полиморфизмов. |
|
Хоть и не слишком патриотично, но согласна с Вашим *эх* :( Нашим импортерам сейчас тоже очень невесело :( Спасибо за помощь. Уже слишком долго копаюсь с этими понятиями. Застряла, а к понедельнику нужно отправить перевод, чувствую, это был еще не последний вопрос. племенное свидетельство - Zuchtbescheinigung (м.б. напишу в скобках Abstammungsnachweis) генетический паспорт (ДНК-паспорт) - Gen-Ausweis (DNA-Ausweis) Спасибо еще раз большое |
|
Вы пока я пишу ответ успеваете подкидывать мне все новые идеи :) Швейцарский Abstammunsausweis, тоже подошел бы, судя по информации в нем, для племенного свидетельства. А Rinderpass (я еще раньше гуглила подобное) - похоже не совсем то, что надо здесь. |
|
еще информация к размышлению http://www.bmelv.de/cln_135/cae/servlet/contentblob/382964/publicationFile/42356/Kennzeichnung-Rinder.pdf |
|
Спасибо большое Ох, полным полна моя коробушка... :) |
| ...коровушка! :-) |
| и головушка впридачу :) |
| You need to be logged in to post in the forum |