|
Subject: Schälscheibe Элемент перечня частей декантатора. Контекст, как таковой, отсутствует. Обдирочный (шелушильный?) диск?Нашёл здесь: http://www.geaquipment.com/fileadmin/Media/PDFs/Brochures/Dekanter-9997-0812-010.pdf Но на рисунке этой детали не видно. Заранее благодарю. |
|
link 19.05.2011 21:33 |
|
Schälscheibe (anderer Name: Greifer, englisch: „centripetal pump") центростремительный насос |
| очистной диск (центрифуги), имхо |
|
Эсми, мимо :-( __//__http://multitran.ru/c/m/l1=3&l2=2&s=Sch%26%23228%3Blzentrifuge__\__ здесь описан принцип работы __//__http://www.pieralisi.de/produkte/dekanter/stage_3.html__\__ кстати, про декантер "Декантер Декантер - это центрифуга шнековая горизонтальная осадительная непрерывного действия. Устройство для разделения твердой и жидкой фаз." __//__http://www.2g.rus-business.com/glossar.php__\__ |
|
link 19.05.2011 22:15 |
|
ссылку на Schälzentrifuge отзываю - похоже, что это не то http://www.ferrum.ch/de/gbz/produkte/horizontal/function-horizontal.php |
|
Эсми, в яблочко :-)) "В определенных вариантах для откачивания жидкости из декантерной центрифуги применяется центростремительный насос, в котором используется гидростатический напор, развиваемый вращающейся жидкой фазой." http://evenprom.ru/doc-ru-586.htm |
|
см. стр. 47 http://www.sunoil-bg.org/downloads/Maslojirovaya industria-2010_Sbornik s dokladi ot konferenciata_30e11bfe2858416349f995f4bd4b5985.pdf Kuno, обратите внимание - декантер! :-) |
|
link 20.05.2011 0:04 |
| ЭФ, тогда день прожит не зря и можно спать спокойно! :))) |
|
Как у них шайба превратилась в насос, непонятно, однако интересно. Спасибо, Эсмеральда! (Я запутался в Эсмеральдах и уж никак не ожидал увидеть под этим звучным именем козу). Erdferkel! Я обратил внимание, что автор доклада сотрудник ООО «ГЕА Вестфалия Сепаратор Си Ай Эс». И по другим ссылкам прослеживаются иностранные корни. При всём уважении к немецким, французским и финским фирмам я не признаю за ними права насаждать в СНГ русскую терминологию. В этом вопросе я больше доверяю отечественным предприятиям (см. ссылку в моём ответе, касающемся предыдущего вопроса). Отдельное спасибо коллегам за то, что они не спали полночи, чтобы найти правильный ответ. |
|
не могу не признать, что (по сравнению с декантером) декантатор - исконно русское слово! :-) "И по другим ссылкам прослеживаются иностранные корни." - вот она, мировая закулиса! даже в фугат забралась! |
|
decanter декантатор, отстойник; фильтрдекантатор Polytechnical (En-Ru) (к версии Lingvo x3) decanter 1) декантатор 2) приёмный сосуд LingvoScience (En-Ru) (к версии ABBYY Lingvo x3) décanteur декантатор; отстойник; обезвоживатель Polytechnical (Fr-Ru) (к версии ABBYY Lingvo x3) ect. Долой кальки! |
| Долой кальки. Даёшь отстой(ник)! |
| Лучше отстойный Лингво экс 3 и другие отстойные словари, чем кальки! |
| Под Лингво экс 3 скрываются вполне достойные печатные словари. Нет никаких оснований одним махом огульно обзывать их отстойными. |
|
Дедушка Крылов в гробу перевернулся.
|
|
Читать не умеете, что ли, люди? Или делаете вид, что не умеете. Или (что скорее всего) в очередной раз издеваетесь. Слово "отстой" было написано в 13.51 в отношении значений словарю Лингво. Я сам постоянно им пользуюсь в работе и ссылаюсь на него как один из хороших источников, потому и сиронизировал. Надо было это слово закавычить, видимо. |
| За это я и не люблю виртуальное общение. Всегда есть возможность все передернуть и неправильно интерпретировать слова собеседника. |
|
Общение по схеме:
Какую ветку ни откроешь – везде одна и та же задница (дезе)радуется. |
| В отличие от Вас, мадам (или мадемуазель? - да неважно) я не кричу на весь форум, что пришедший на форум b. с плюсиком - это бывшая м. А Вы теперь и правда сменили прежний стиль на сплошной heiße Luft, теперь еще и порнографию недопустимого формата изображения распространяете, еще и нечеловеческую. Фу, как некультурно. |
|
| You need to be logged in to post in the forum |