Запорожское межгородское БТИ

[Xeniopatra]

Дорогие коллеги! Прошу о помощи! Может быть уже кто-то сталкивался с таким документом

Перевожу выписку из БТИ и нужна помощь в переводе след. слов в предложении:

"Арендное предприятие Запорожское межгородское бюро технической инвентаризации!

арендное предприятие
межгородское = städteübergreifend ?

Спасибо огромное заранее

[Miyer]

als Variante: Miet-Unternehmen "Das Büro der (für) Technischen(-e) Inventur (BTI) der Stadt Zaporozhye"

[eye-catcher]

кстати, о Запорожье:

Saporischschja (ukrainisch Запоріжжя; deutsch auch Saporischja oder Saporishshja, russisch Запорожье/Saporoschje ...

(http://de.wikipedia.org/wiki/Saporischschja)

[Xeniopatra]

"Miyer
als Variante: Miet-Unternehmen "Das Büro der (für) Technischen(-e) Inventur (BTI) der Stadt Zaporozhye" "

Да, спасибо. А вот как раз слово "межгородское" отсутствует или оно излишне? Мне непонятно его значение, т.к. все эти бюро вроде бы как раз местного, городского значения. или...

[q-gel]

vielleicht schon zu spät - trotzdem mein Vorschlag:

Mietunternehmen "Stadtübergreifendes Büro für technische Inventarisierung Saporoshje"

[Xeniopatra]

Es ist nie zu spät! Спасибо еще раз огромное за Ваши подсказки.