|
Subject: письмо Подскажите, пожалуйста, кому встречалось в конце письма: Примите заверения в весьма глубоком уважении.
|
|
выбирайте http://de.wikipedia.org/wiki/Gru%C3%9Fformel_%28Korrespondenz%29 только учтите, что в обычном деловом письме mfg лучше всего (а то гендиры любят перьями шляп пол подметать) :-) |
| Erdferkel, спасибо большое! Выбрал „Mit dem Ausdruck meiner vorzüglichen Hochachtung“. Просто думал, что есть для этого дела какое-то устоявшееся выражение в дипломатической переписке между посольствами. |
|
плохой выбор, зря Вы EF не слушаете то, что Вы выбрали, стоит в рубрике "Veraltete Grußformeln" - и такое же устаревшее впечатление эта формула и производит там же есть хорошие актуальные дипломатические эквивалентные варианты, а не дословные |
| direct, это только если у Вас правда дипломатическая переписка. А так, любит у нас один товарищ писать такие реверансы вип- клиентам, забывая, что читает-то русская сторона (ну, его тожно можно понять, так полагается им писать). А для чего нашим немецким коллегам этот высокопарный стиль читать в переводе, непонятно (им-то важнее суть письма), поэтому в переводе мы пишем mfg. Я к тому, что EF +1 :) |
|
direct, это только если у Вас правда дипломатическая переписка как исключительный случай. А так, любит у нас один товарищ писать такие реверансы вип- клиентам, забывая, что читает-то русская сторона (ну, его тоже можно понять, так полагается им писать). А для чего нашим немецким коллегам этот высокопарный стиль читать в переводе, непонятно (им-то важнее суть письма), поэтому в переводе мы пишем mfg. Я к тому, что EF +1 :) |
| _MarS_, ich glaube sie sind zu dumm, um zu scheißen. Hören sie auf, Ratschläge zu geben und posten sie nicht jeden Quatsch zweimal. Danke! |
|
2bivi: zweimal poste nicht ich, sondern MT. Ich weiss nicht, was für einen Quatsch Sie hier entdeckt haben. Auf jeden Fall sind Ihre Worte nur heiße Luft. Jeder darf hier seine Meinung äußern, denke ich. Und ob ich dumm bin oder nicht, das haben Sie nicht zu entscheiden. Sie haben keine Befugnis dafür. |
| Ja, habe keine "Befugnis" (sie wissen nicht einmal, was das heißt), aber ich maße mir an, das zu behaupten. Tschüss, Spacken! |
| Ja, stimmt, "Befugnis" würde viel zu hoch für Sie klingen. Ich würde sagen, "kein Recht". Wünsche Ihnen auch viel Erfolg! |
| You need to be logged in to post in the forum |