Обязательства

[madja]

Подскажите плиз как правильно перевести

Verbindlichkeiten gegenueber verbundenen Unternehmen

Задолженности предприятиям или Обязательства по отношению к ....?
а как тогда
Forderungen gegenüber verbundenen Unternehmen?

Заранее спасибо!!!

[greberl.]

А нельзя ли

"обязательства перед ассоциированными предприятиями"
и
"обязательства ассоциированных предприятий" ?

(если "ассоциированный" здесь подходит)

[Paul42]

вариант: требования К ассоциированным предприятиям

[Paul42]

мой ответ касается слова Forderungen
я считаю, что Forderungen - это требования, а
Verbindlichkeiten - обязательства, задолженность, т.е. они антонимы

[madja]

тогда обязательства без предлога? или тоже "к"?

[fekla]

Verbindlichkeiten gegenueber verbundenen Unternehmen= это
обязательства/долги/. Задолженность по отношению к предприятию (-ям).
Forderungen gegenüber verbundenen Unternehmen?

долговые требования к ...предприятию.

[Vladim]

Forderungen gegenüber verbundenen Unternehmen

Кредиторская задолженность перед ассоциированными компаниями http://www.vt.ru/?id=2136

[marcy]

Vladim,
Вы меня опередили. Я как раз хотела напомнить о дебиторской и кредиторской задолженности:))

[madja]

Всем спасибо!!!