|
Subject: ввод в эксплуатацию Добрый день!Встречался ли кто-нибудь со словом «Bypassleitung»? Контекст: Wie besprochen bitte ich Sie abzuklären ob die Vorbereitungen gemäss Betriebsanleitung fertiggestellt sind. dh. die Leitungen vom Tank bis zum Trockeingerät inklusiv Bypassleitungen müssen bevor der Techniker vor Ort ist vorbereitet sein. Речь идет о вводе в эксплуатацию аппарата по производству сухим льдом. Заранее спасибо! |
| чудеса в решете - я писал:"так и будет - байпасная линия / байпасный трубопровод", а вылезла ссылка на википедию |
|
на педивикию - это я послал:) 3 |
| ОК...спасибо:-) |
| Сергеич, судя по всему, интернет-барабашки решили подключиться к редактированию и от одного сообщения оставили отправителя, а от другого - текст))))) |
| Это МТ-барабашки, МТ еле ползает сегодня, бедолага, и глючит нещадно |
| VGK, а если шланг?:) |
|
при правильном подсоединении шланг вполне способен сыграть роль байпасной линии я так думаю |
| уточнение: при правильном подсоединении способен сыграть роль ... :) |
| Насколько мне известно, эти Leitungen нужны для подвода жидкого углеводорода…так что, может быть и шланг… |
|
Гайка Если шланг, то тогда должен быть обязательно гофрированный)))))) mumin* ну если рассуждать абстрактно, то действительно, при правильном подсоединении , правильном диаметре и правильном материале))))) шланг вполне способен сыграть роль байпасной линии, просто в тексте никаких намеков на то, что байпас сделан из резины, металла, металлопластика или еще чего-нить я не увидел |
|
2аскер задача Bypassleitung'ов - не подводить, а обводить |
|
VGK, ему достаточно быть длинным;) "просто в тексте никаких намеков на то, что байпас сделан из резины, металла, металлопластика или еще чего-нить я не увидел" Поэтому я бы не стала останавливаться на "трубопроводе":) (Обводная) Байпасная линия/ магистраль |
|
CostaRica Точно для подвода жидкого углеВОДОрода? И, насколько можно судить, это все равно прямо не указывает на материал байпаса. Думаю, в такой ситуации целесообразно обозвать его байпасной линией. Гайка Насчет магистрали я бы не стал горячиться, линия очень даже хорошо. А вот насчет того, что "ему достаточно быть длинным" хочу сказать, что не надо уводить дискуссию в сторону от сугубо научно-прикладного характера)))))))))) |
| mumin*, я про dh. die Leitungen vom Tank bis zum Trockeingerät имела в виду... |
| сорри, ошиблась...жидкий углерод...для производства сухого льда... |
|
2аскер и опять всё неправильно списали :( ** ...жидкий углерод...для производства сухого льда... ** сухой лёд в вашем исполнении по цене брильянтов будет... или подороже очень уж суровы условия для его получения (посмотрите в викимудрости, что ли) в исходном тексте говорится про углекислоту, наверное? |
| да, точно - углекислота:-) |
|
link 16.05.2011 19:05 |
|
VGK+1, байпасный трубопровод, т. к. речь о подсоединении аппарата к емкости, Причем здесь материал...? Трубопровод может быть в виде шланга и шланг может быть трубопроводом...:))) |
|
"Трубопровод может быть в виде шланга и шланг может быть трубопроводом" Ээээ...? Т. е. если заказчик говорит "Wir bevorzugen in unserem System Rohrleitungen statt Schlauchleitungen", то это значит "В случае с нашей системой мы отдаём предпочтение трубопроводам в виде трубы, а не в виде шлангов"? |
|
link 17.05.2011 10:16 |
|
Гайка, это фрагмент из текста аскера ? Это предпочтение касается использования в системах жестких, а не гибких трубопроводов... Для ответа на Ваш вопрос см. информацию о трубопроводах, напр. http://gidravl.narod.ru/rabjidk.html |
| You need to be logged in to post in the forum |