kreuz und quer durch die Gruppe geworfen

[eye-catcher]

Prozessbälle

Gruppe steht im Kreis

Zunächst wird ein Ball kreuz und quer durch die Gruppe geworfen, jeder soll ihn einmal gehabt haben, Ablauf merken und dann kommt zweiter Ball hinzu: „Prozess“

подскажите, как здесь лучше перевести kreuz und quer - во все стороны, во всех направлениях; вдоль и поперёк ? как лучше будет звучать в предложении?

[Queerguy]

вар.: в произвольном направлении/произвольно в пределах группы

[Gajka]

Участники стоят в кругу и кидают мяч кому-нибудь из группы/ перебрасывают друг другу мяч

http://blago.sousnko.ru/page/id/154/

Участники кидают хаотично мяч друг другу

[Queerguy]

еще вар.: в произвольном порядке (по Gajka: участники стоят в кругу и кидают друг другу мяч в произвольном порядке)

[Queerguy]

какое-то кидалово получается :)

[eye-catcher]

ок, я понял.
данке :)