DictionaryForumContacts

 S.lana84

link 16.05.2011 8:42 
Subject: nicht mehr übertragbar
Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в проездном билете в контексте: Nach Entwertung nicht mehr übertragbar. Заранее спасибо

 Queerguy

link 16.05.2011 8:48 
после компостирования билет не подлежит передаче другим лицам

 Эсмеральда

link 16.05.2011 10:37 
Вспомнились 80-ые годы в переполненном троллейбусе:
пробейте, пожалуйста, талончик... :-)
В зависимости от контекста:
Entwertung - валидация (проездных) билетов - см. также валидатор

 Queerguy

link 16.05.2011 14:27 
так компостирование ведь не только пробивание, но и…guckst du hier :)

 Gajka

link 16.05.2011 14:50 
А могут и закорючку ручкой на билете поставить, без компостера;)

+ Билеты на одну поездку после проверки погашаются путём их надрыва:)

http://otvety.google.ru/otvety/thread?tid=343a354b3ffe8bbe

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo